1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:48,416 --> 00:00:49,416
Olá.
4
00:00:53,333 --> 00:00:54,750
Finalmente nos encontramos.
5
00:00:54,833 --> 00:00:56,500
Espero que você não tenha grandes expectativas.
6
00:00:56,583 --> 00:00:58,791
Sou muito mais charmoso em e-mails.
7
00:00:59,291 --> 00:01:00,291
Aqui estamos.
8
00:01:01,333 --> 00:01:04,333
Estou feliz que você me convidou. Afinal.
9
00:01:04,416 --> 00:01:07,583
Eu gosto de cardio, você sabe.
Normalmente não me penduro pelos pesos.
10
00:01:07,666 --> 00:01:09,041
E eu não levanto tanto.
11
00:01:09,125 --> 00:01:11,833
Eu deveria ter convidado você
ou eu teria uma hérnia.
12
00:01:12,541 --> 00:01:15,791
Por que você se mudou de Londres para Nova Jersey?
13
00:01:15,875 --> 00:01:17,458
No trabalho.
14
00:01:17,541 --> 00:01:19,541
Sou consultor jurídico da "Air Cruise".
15
00:01:19,625 --> 00:01:21,750
Adoro Cruzeiro Aéreo. Obrigado.
16
00:01:22,416 --> 00:01:25,208
Sempre na hora certa, comida deliciosa.
- Saúde.
17
00:01:25,291 --> 00:01:26,416
Ótimos anúncios.
18
00:01:27,166 --> 00:01:30,958
"Eu sou um piloto de verdade,
não apenas um diretor da Air Cruises.
19
00:01:31,041 --> 00:01:32,166
Eu os odeio.
20
00:01:32,833 --> 00:01:35,541
Meu pai costumava fazê-los,
mas ele se aposentou e eu os assumi.
21
00:01:35,625 --> 00:01:37,041
A parte mais difícil do trabalho.
22
00:01:37,125 --> 00:01:38,750
Você é ótimo.
23
00:01:39,500 --> 00:01:44,291
Minha ex-mulher vai morrer de ciúmes
que estou em um encontro com a garota do Air Cruise.
24
00:01:44,875 --> 00:01:46,916
Esta não é uma reunião, mas um jantar de trabalho.
25
00:01:47,958 --> 00:01:51,500
Mas um passarinho me contou que você não tem namorado.
26
00:01:51,583 --> 00:01:54,500
Isso vale para mim também. É oficial agora.
27
00:01:55,500 --> 00:01:56,916
Seis meses de felicidade.
28
00:01:57,000 --> 00:01:57,833
Sim.
29
00:01:58,333 --> 00:02:01,125
Vim falar sobre trabalho.
- Sim, você está certo.
30
00:02:01,208 --> 00:02:03,958
Ela é a última coisa
sobre o qual quero falar.
31
00:02:04,041 --> 00:02:05,208
Ok.
32
00:02:06,041 --> 00:02:07,041
Stacey.
33
00:02:08,708 --> 00:02:10,666
Espere, isso não é um downgrade?
34
00:02:11,833 --> 00:02:16,000
O direito internacional traz satisfação,
35
00:02:16,083 --> 00:02:21,208
mas hoje na Air Cruise resolvi uma disputa
entre um passageiro e um cão de terapia.
36
00:02:22,875 --> 00:02:25,916
Você obviamente está escondendo alguma coisa. Obrigado.
37
00:02:26,000 --> 00:02:27,500
Diga o verdadeiro motivo.
38
00:02:27,583 --> 00:02:29,625
Você desistiu sozinho ou foi demitido?
39
00:02:29,708 --> 00:02:31,458
Você pode compartilhar, eu sou um túmulo.
40
00:02:31,541 --> 00:02:35,666
Meu ex me deu sarna
e não contei a ninguém.
41
00:02:36,541 --> 00:02:37,500
Bom trabalho.
42
00:02:37,583 --> 00:02:40,333
Estamos expandindo nossos negócios
em Dallas-Fort Worth.
43
00:02:40,416 --> 00:02:42,208
É um passo importante para nós.
-Dallas.
44
00:02:42,291 --> 00:02:47,416
E eu quero o salão de negócios lá
tornar-se uma espécie de catedral para...
45
00:02:49,125 --> 00:02:50,000
Larry?
46
00:02:54,041 --> 00:02:55,291
Com licença.
47
00:02:56,500 --> 00:02:58,125
Stacy é de Dallas.
48
00:02:59,958 --> 00:03:01,125
Nós nos conhecemos lá.
49
00:03:10,250 --> 00:03:11,916
você está chorando?
50
00:03:12,583 --> 00:03:14,916
Eu não estou chorando.
51
00:03:17,916 --> 00:03:19,708
Larry!
- Desculpe!
52
00:03:19,791 --> 00:03:22,500
Vamos pedir comida? Vamos comer.
53
00:03:22,583 --> 00:03:24,500
Não, comi uma barra de proteína.
54
00:03:24,583 --> 00:03:27,166
Você sabe por que eu venho aqui?
Por causa desses milagres.
55
00:03:27,250 --> 00:03:30,250
Eles são ótimos. Você nem consegue sentir a tequila.
56
00:03:30,333 --> 00:03:33,625
Mas está dentro, isso é certo.
Por que não pedimos água?
57
00:03:33,708 --> 00:03:36,375
Uau. Esta é minha música favorita.
58
00:03:36,458 --> 00:03:38,583
Querido Deus, eu amo essa música.
59
00:03:38,666 --> 00:03:39,833
Ela é bonita.
60
00:03:39,916 --> 00:03:41,041
Vamos dançar.
61
00:03:41,125 --> 00:03:43,958
Melhor não.
- Vamos dançar.
62
00:03:44,041 --> 00:03:46,666
Não tem como.
Estamos em um restaurante, não há dança aqui.
63
00:03:46,750 --> 00:03:48,833
OK. Você vai sentar, garoto travesso?
64
00:03:49,458 --> 00:03:53,500
Com licença. Desculpe.
Tânia, por favor. Eu estou te implorando.
65
00:03:57,791 --> 00:03:59,541
Não.
- Querido Deus.
66
00:03:59,625 --> 00:04:00,458
o que você está fazendo
67
00:04:00,541 --> 00:04:04,250
Sente-se
ou meu namorado vai transar com você.
68
00:04:04,333 --> 00:04:06,333
Tânia. Sinto muito.
- Cale-a.
69
00:04:06,416 --> 00:04:08,541
Só para esclarecer, não vou bater em você.
70
00:04:08,625 --> 00:04:11,875
Peço desculpas a todos.
As sobremesas são minhas.
71
00:04:13,708 --> 00:04:15,583
Merda.
72
00:04:16,958 --> 00:04:19,666
E então paramos de dormir juntos.
73
00:04:21,583 --> 00:04:24,500
Ela decidiu que a culpa era dela.
74
00:04:26,208 --> 00:04:27,375
para ser honesto,
75
00:04:28,958 --> 00:04:30,083
na verdade era meu.
76
00:04:31,166 --> 00:04:33,416
Agora me masturbo e a imagino.
77
00:04:34,458 --> 00:04:38,041
Eu me masturbo pensando no meu ex.
É pervertido ou...
78
00:04:38,125 --> 00:04:40,500
Eu irei. OK.
79
00:04:40,583 --> 00:04:41,416
Com licença.
80
00:04:52,333 --> 00:04:54,208
Eu me diverti muito.
81
00:04:55,916 --> 00:04:57,083
Boa noite, Tânia.
82
00:04:58,291 --> 00:04:59,916
Nada de sexo no primeiro encontro, hein?
83
00:05:00,833 --> 00:05:02,125
Um verdadeiro cavalheiro.
84
00:05:03,583 --> 00:05:06,458
Até a próxima então.
85
00:05:10,541 --> 00:05:12,375
Boa noite.
- Luz.
86
00:05:12,458 --> 00:05:14,416
Você é um grande vagabundo.
87
00:05:15,458 --> 00:05:17,416
Mãe! Cheguei em casa.
88
00:05:26,958 --> 00:05:30,916
Jackie, quero me desculpar com você novamente.
89
00:05:31,000 --> 00:05:32,416
Sinto muito.
90
00:05:33,166 --> 00:05:34,208
Ligue para ela.
91
00:05:34,916 --> 00:05:35,916
Da Stacey.
92
00:05:37,125 --> 00:05:39,041
Talvez ela esteja pensando em você também.
93
00:05:39,625 --> 00:05:40,791
Enquanto se masturba?
94
00:05:41,791 --> 00:05:43,041
Adeus, Larry.
95
00:05:49,333 --> 00:05:52,791
{\an8}"CRUZEIRO AÉREO"
96
00:06:09,958 --> 00:06:10,958
Com licença.
97
00:06:39,958 --> 00:06:43,291
ROMANCE DE ESCRITÓRIO
98
00:06:46,958 --> 00:06:48,791
Olá Frederico. Estamos prontos.
99
00:06:48,875 --> 00:06:52,000
Terminei ontem à noite.
Dê-o ao Sr. Vance quando ele vier.
100
00:06:52,083 --> 00:06:55,000
Você é rápido. Você pode passar mais tempo.
101
00:06:55,916 --> 00:06:59,708
O Sr. Vance ficará furioso se houver algum erro.
102
00:07:01,291 --> 00:07:02,625
Não há erros.
103
00:07:04,416 --> 00:07:06,333
Você está bem, Clara?
- Não.
104
00:07:06,416 --> 00:07:09,666
Está muito frio lá fora
então fazia 1000 graus no trem
105
00:07:09,750 --> 00:07:12,291
e minha roupa íntima térmica estava encharcada de suor.
106
00:07:12,375 --> 00:07:14,375
E congelou enquanto eu caminhava por aqui.
107
00:07:14,458 --> 00:07:17,916
E agora estou com uma erupção terrível nos cachos.
108
00:07:19,375 --> 00:07:20,416
A pobre garota.
109
00:07:20,500 --> 00:07:22,000
O que você fez ontem à noite?
110
00:07:23,125 --> 00:07:25,875
Nada.
- Você fez alguma coisa. O que?
111
00:07:26,833 --> 00:07:28,875
Foi um assunto pessoal.
112
00:07:29,458 --> 00:07:30,458
Por exemplo?
113
00:07:31,333 --> 00:07:34,333
Desculpe. Aparentemente temos diferenças culturais.
114
00:07:34,416 --> 00:07:39,666
Para discutir assuntos pessoais com um colega,
é inapropriado e rude comigo.
115
00:07:40,166 --> 00:07:41,791
Perguntando: "Como você está?"
116
00:07:41,875 --> 00:07:44,916
Na verdade, não estou perguntando como você está
Só estou dizendo parabéns.
117
00:07:45,000 --> 00:07:48,375
E para mim, se alguém me fizer uma pergunta,
eu tenho que responder
118
00:07:48,458 --> 00:07:50,416
porque é assim que uma conversa é conduzida.
119
00:07:50,500 --> 00:07:51,500
Isso mesmo.
120
00:07:51,583 --> 00:07:54,750
Ontem, por exemplo, quando você...
- Bom dia.
121
00:07:55,708 --> 00:07:59,333
quando você me contou
que o seu problema de estômago "piorou".
122
00:07:59,416 --> 00:08:02,916
Este é um assunto pessoal, um detalhe íntimo.
Você entende?
123
00:08:03,000 --> 00:08:05,375
E como devo responder?
- Apenas "ok".
124
00:08:05,458 --> 00:08:08,166
Estamos todos bem e todos fazendo seu trabalho.
125
00:08:08,250 --> 00:08:09,333
Eu não estou bem.
126
00:08:09,416 --> 00:08:11,625
Ninguém está bem, Claire. Isso é o que dizemos.
127
00:08:16,291 --> 00:08:18,375
Bom dia senhorita Cruz.
- Bom dia.
128
00:08:23,000 --> 00:08:24,791
Bom dia.
- Bom dia.
129
00:08:24,875 --> 00:08:27,208
Bom dia senhorita Cruz.
130
00:08:31,208 --> 00:08:34,000
Olá. como foi ontem à noite
- Pesadelo.
131
00:08:34,875 --> 00:08:37,833
Quem disse a ele que não tenho namorado?
- Não é bem conhecido?
132
00:08:38,625 --> 00:08:41,166
Você tem o direito.
- Eu não entendi. Ele estava te derrubando?
133
00:08:41,250 --> 00:08:42,708
E chorei.
- Terrível.
134
00:08:42,791 --> 00:08:47,708
Eu fico bravo quando as pessoas não conseguem
distinguir o pessoal do profissional.
135
00:08:47,791 --> 00:08:50,750
Exceto no seu caso,
onde só existe profissional.
136
00:08:50,833 --> 00:08:55,083
Olha, não preciso de ninguém agora.
O trabalho é o mais importante.
137
00:08:55,166 --> 00:08:57,125
Eu entendo você, irmã.
138
00:08:57,208 --> 00:08:58,541
Puta merda.
- OK.
139
00:08:58,625 --> 00:09:02,875
Eu sei que não deveria perguntar
mas como você anda?
140
00:09:02,958 --> 00:09:05,291
Você não tem o direito de perguntar. Atravessar.
141
00:09:05,375 --> 00:09:07,583
Depois de você.
- A companhia aérea é sua.
142
00:09:08,375 --> 00:09:11,791
Você não deveria estar em casa?
Ou em um hospital e dar à luz?
143
00:09:11,875 --> 00:09:15,833
Eu irei quando o bebê chegar
e volte no dia seguinte.
144
00:09:15,916 --> 00:09:19,250
Você está brincando. Estamos de licença maternidade.
Você me preocupa.
145
00:09:19,333 --> 00:09:20,750
Marcos.
- Sim?
146
00:09:20,833 --> 00:09:22,541
Para o departamento jurídico.
- Senhorita Cruz.
147
00:09:22,625 --> 00:09:24,458
Agora mesmo, senhorita Bloom.
- Obrigado.
148
00:09:24,958 --> 00:09:26,416
"Imediatamente senhorita Bloom"?
149
00:09:26,500 --> 00:09:28,500
Você está pronto para a entrevista?
150
00:09:30,250 --> 00:09:33,583
Estou preocupado.
- Calma, é uma bagatela.
151
00:09:33,666 --> 00:09:37,291
Se for da maior companhia aérea
eles não julgam alguém todos os dias
152
00:09:37,375 --> 00:09:38,500
seus paus estão amolecendo.
153
00:09:38,583 --> 00:09:39,541
Sidney.
- O que?
154
00:09:39,625 --> 00:09:41,333
Tome cuidado. A porta está aberta.
155
00:09:41,416 --> 00:09:42,750
Mas é verdade.
- Pelo amor de Deus.
156
00:09:42,833 --> 00:09:45,333
Tudo ficará bem. Vance irá destruí-los.
157
00:09:46,916 --> 00:09:49,666
Tem certeza?
- Sim. Estarei assistindo da primeira fila.
158
00:09:49,750 --> 00:09:53,125
Peter Vance vai atropelar estes desgraçados.
159
00:09:54,666 --> 00:09:57,250
Gunderson, este é Peter Vance.
160
00:09:57,333 --> 00:10:01,500
Por que você deseja baixar o questionário mais cedo?
161
00:10:02,208 --> 00:10:03,541
Pedro, sinto muito.
162
00:10:07,791 --> 00:10:09,333
Foda-se!
- Pedro...
163
00:10:09,416 --> 00:10:11,750
Ouça, seu idiota.
164
00:10:11,833 --> 00:10:15,000
Se o seu chefe só estiver livre então,
165
00:10:15,083 --> 00:10:16,541
Vou questioná-lo também.
166
00:10:16,625 --> 00:10:18,041
De jeito nenhum. Pedro...
167
00:10:18,125 --> 00:10:20,041
Claro que existe uma maneira.
168
00:10:20,125 --> 00:10:21,833
Verifique seu e-mail, idiota.
169
00:10:22,416 --> 00:10:23,416
Você sabe o que?
170
00:10:26,125 --> 00:10:27,541
Olá? Você está aí?
171
00:10:30,875 --> 00:10:31,916
O que está acontecendo?
172
00:10:35,083 --> 00:10:37,708
Não sei se era carne ou chouriço.
173
00:10:37,791 --> 00:10:40,125
Clara.
- Não, não é bem assim.
174
00:10:40,208 --> 00:10:43,166
Sr. Vance engasgou
com um burrito de café da manhã.
175
00:10:43,250 --> 00:10:46,416
Querido Deus. Você come burritos no café da manhã?
176
00:10:47,833 --> 00:10:50,500
Com licença. está tudo bem
- Tem um tubo na garganta.
177
00:10:50,583 --> 00:10:54,291
Mas ele julgará o estande com gestos
para uma salsicha de proporções perigosas.
178
00:10:54,375 --> 00:10:57,416
Você é Blanchflower?
- Sim, Daniel Blanchflower.
179
00:10:57,500 --> 00:11:00,041
O general caiu, vamos trazer o coronel.
180
00:11:00,125 --> 00:11:03,125
Vance diz que você é bom.
Você assume o interrogatório do Falcon.
181
00:11:03,208 --> 00:11:05,750
A senhorita Cruz chega em cinco minutos.
- Entendido.
182
00:11:11,500 --> 00:11:14,916
Por que você está me olhando desse jeito?
- Você conheceu a senhorita Cruz?
183
00:11:15,000 --> 00:11:17,583
Não, Raquel. Eu não tive esse prazer.
184
00:11:18,541 --> 00:11:19,791
"Prazer"?
185
00:11:20,666 --> 00:11:23,166
Você gosta de se sentir idiota e assustado?
186
00:11:24,958 --> 00:11:27,500
Ela tem um caráter difícil. Não chacoalhe muito.
187
00:11:27,583 --> 00:11:31,125
Mas também não fique em silêncio.
Diga apenas o suficiente.
188
00:11:31,208 --> 00:11:36,041
Isso não complementa seus sapatos.
Aquela viagem de elevador foi um pesadelo.
189
00:11:36,125 --> 00:11:39,041
Adora lavanda. Experimente cheirar assim.
190
00:11:39,125 --> 00:11:41,250
Ele odeia o som da respiração. Não respire.
191
00:11:41,333 --> 00:11:42,791
Se necessário,
192
00:11:42,875 --> 00:11:45,708
respire rápido
pelo canto da boca. Então.
193
00:12:03,708 --> 00:12:06,083
Digitar. Ela está esperando por você.
- Obrigado.
194
00:12:06,708 --> 00:12:07,708
Sorte.
195
00:12:21,541 --> 00:12:22,875
Uau.
196
00:12:26,958 --> 00:12:28,333
Você é muitos
197
00:12:30,666 --> 00:12:31,666
impressionante.
198
00:12:34,041 --> 00:12:35,083
Direto
199
00:12:36,333 --> 00:12:37,583
você brilha
200
00:12:40,291 --> 00:12:41,125
Uau.
201
00:12:42,250 --> 00:12:43,666
Você é o novo advogado?
202
00:12:43,750 --> 00:12:48,791
Sim, desculpe.
Eu sou o advogado. Daniel Blanchflower.
203
00:12:50,458 --> 00:12:51,833
Belos sapatos.
204
00:12:51,916 --> 00:12:52,750
Xingamento.
205
00:12:52,833 --> 00:12:53,916
Sidney!
206
00:12:54,416 --> 00:12:55,416
Sim?
207
00:12:57,666 --> 00:13:01,625
Esse é o cara?
- Sim. É... esqueci o nome.
208
00:13:01,708 --> 00:13:03,291
Flor Branca.
- Pó branco.
209
00:13:03,375 --> 00:13:05,125
Flor Branca.
- Foi o que eu disse.
210
00:13:05,208 --> 00:13:09,291
Podemos adiar o interrogatório?
- Não. Vai parecer que estamos escondendo alguma coisa.
211
00:13:10,333 --> 00:13:12,708
Senhorita Cruz, quero garantir-lhe,
212
00:13:12,791 --> 00:13:17,458
que eu sou capaz
e terei prazer em ajudar com qualquer coisa,
213
00:13:17,541 --> 00:13:19,958
que você precisa.
214
00:13:21,125 --> 00:13:22,333
Sapatos ou lei.
215
00:13:22,416 --> 00:13:26,166
Mas eu acho
você preferirá precisar de minha assistência jurídica.
216
00:13:41,708 --> 00:13:43,333
Tenha um bom dia.
- Obrigado.
217
00:13:56,041 --> 00:13:57,166
Bom dia. Daniel.
218
00:13:57,250 --> 00:13:59,666
Vanessa. É legal para mim.
- Eu também.
219
00:14:00,166 --> 00:14:02,250
Ok, vamos começar.
220
00:14:02,750 --> 00:14:06,333
Senhorita Cruz, há quatro meses,
em 25 de julho,
221
00:14:06,416 --> 00:14:10,666
Falcon celebrou um acordo verbal
com o Aeroporto de Dallas-Fort Worth
222
00:14:10,750 --> 00:14:12,666
por 10 portões em seu novo terminal.
223
00:14:12,750 --> 00:14:15,666
Você está familiarizado com isso?
- Sim.
224
00:14:15,750 --> 00:14:18,166
Mas no dia seguinte, 26 de julho,
225
00:14:18,250 --> 00:14:21,750
você voou para Dallas
com seu jato particular "Cruise One",
226
00:14:21,833 --> 00:14:26,166
para conhecer Charles Johnson,
o presidente do seu conselho de administração.
227
00:14:26,250 --> 00:14:28,833
E depois de sua noite juntos
228
00:14:28,916 --> 00:14:31,083
Sr. Johnson mudou de ideia
229
00:14:31,166 --> 00:14:35,250
e decidiu dar-lhe os portões,
que ele já prometeu ao "Falcon".
230
00:14:35,333 --> 00:14:36,666
Isso é verdade?
- Sim.
231
00:14:36,750 --> 00:14:40,833
Você poderia nos dizer
o que aconteceu entre você e o Sr. Johnson?
232
00:14:47,666 --> 00:14:50,291
Jantamos.
- Você estava em algum lugar depois do jantar?
233
00:14:50,791 --> 00:14:51,875
No seu hotel?
234
00:14:51,958 --> 00:14:54,416
Ou na casa deles?
- Não.
235
00:14:54,500 --> 00:14:55,916
Ou para um caixa eletrônico?
236
00:14:57,083 --> 00:15:00,875
Você sabia que o Sr. Johnson comprou um iate?
dias depois do seu jantar?
237
00:15:00,958 --> 00:15:02,083
O que você está insinuando?
238
00:15:02,166 --> 00:15:04,791
Que eu o subornei
ou que eu dormi com ele?
239
00:15:04,875 --> 00:15:07,125
Você diz. Foi isso que viemos aprender.
240
00:15:08,291 --> 00:15:11,541
Quero um momento com meu advogado.
- Os feriados são fixos.
241
00:15:15,916 --> 00:15:19,125
O que diabos você está fazendo?
- O que você quer que eu faça?
242
00:15:19,208 --> 00:15:22,958
Vance contestaria cada palavra,
isso vem de sua boca suja.
243
00:15:23,041 --> 00:15:24,958
Objeto!
- Eu não vou fazer isso.
244
00:15:25,916 --> 00:15:27,041
Faça isso.
- Não.
245
00:15:27,125 --> 00:15:28,583
Faça isso.
- Senhorita Cruz.
246
00:15:28,666 --> 00:15:31,166
Faça isso ou eu vou demitir você.
- Demita-me.
247
00:15:32,333 --> 00:15:35,250
Eu sei que não
boa primeira impressão
248
00:15:35,333 --> 00:15:38,458
mas você realmente brilha
e os sapatos são incríveis.
249
00:15:40,208 --> 00:15:41,791
Eu tenho experiência nisso.
250
00:15:43,458 --> 00:15:47,375
Então o melhor
demonstrar essa experiência interior.
251
00:15:52,208 --> 00:15:54,000
Finalmente, senhorita Cruz,
252
00:15:54,083 --> 00:15:58,291
na manhã seguinte à noite com o Sr. Johnson
vocês dois se encontraram no café da manhã.
253
00:15:58,375 --> 00:15:59,416
É verdade?
254
00:15:59,500 --> 00:16:02,208
Bebemos café. Ainda não tomamos café da manhã.
255
00:16:02,291 --> 00:16:03,291
Claro.
256
00:16:04,041 --> 00:16:04,958
Café.
257
00:16:05,458 --> 00:16:06,958
Obrigado, Jackie.
258
00:16:07,041 --> 00:16:08,041
Eu terminei com ela.
259
00:16:08,125 --> 00:16:10,375
Uma pequena pausa antes do próximo interrogatório?
260
00:16:10,458 --> 00:16:13,875
Não. Só tenho algumas perguntas.
Não demorará muito.
261
00:16:15,666 --> 00:16:16,500
Então,
262
00:16:17,250 --> 00:16:18,250
para registro
263
00:16:19,000 --> 00:16:22,333
você é William Batten
e você dirige a Falcon Airlines.
264
00:16:22,416 --> 00:16:25,083
Sim. Você pode me chamar de Bill.
- Ótimo.
265
00:16:25,708 --> 00:16:26,958
Projeto de lei,
266
00:16:27,458 --> 00:16:31,708
conhecer os detalhes do clima,
que Miss Cruz passou com o Sr. Johnson.
267
00:16:31,791 --> 00:16:33,000
Então acontece.
268
00:16:33,083 --> 00:16:36,041
Você sabe quando eles estavam jantando.
269
00:16:36,125 --> 00:16:37,958
Você sabe onde eles estavam para jantar.
270
00:16:38,458 --> 00:16:39,916
Você sabe o que eles comeram?
271
00:16:40,000 --> 00:16:42,791
Ela comeu filé e ele robalo chileno.
272
00:16:42,875 --> 00:16:43,708
Isso mesmo.
273
00:16:45,208 --> 00:16:48,541
Uma questão surge naturalmente.
274
00:16:50,875 --> 00:16:52,416
Como você descobriu tudo isso?
275
00:16:57,458 --> 00:16:58,458
E...
276
00:16:59,208 --> 00:17:02,791
A informação foi-me fornecida
277
00:17:03,500 --> 00:17:06,625
de interessante...
Mais como uma parte interessada.
278
00:17:06,708 --> 00:17:10,416
Que ela sabia
279
00:17:12,041 --> 00:17:12,875
os fatos.
280
00:17:12,958 --> 00:17:16,291
Eu não entendi você.
Vanessa, você pode ler a ata?
281
00:17:16,375 --> 00:17:19,916
Não. Não há necessidade.
- Sim, ele me perguntou. Esse é o meu trabalho.
282
00:17:21,208 --> 00:17:23,875
“E… a informação me foi dada
283
00:17:23,958 --> 00:17:25,875
de interessante
284
00:17:25,958 --> 00:17:29,791
parte interessada,
que ela sabia
285
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
os fatos."
286
00:17:32,666 --> 00:17:34,958
Isso é o que ele disse.
- Obrigado, Vanessa.
287
00:17:35,041 --> 00:17:39,291
Fiquei curioso.
Quem é esse interessado?
288
00:17:42,083 --> 00:17:44,583
gênero, esqueci o sobrenome dele.
289
00:17:44,666 --> 00:17:47,125
Paulo Huntingford.
- Sim.
290
00:17:47,208 --> 00:17:49,416
Assistente do Sr. Johnson?
- Sim.
291
00:17:49,500 --> 00:17:53,250
Você pagou a ele ou dormiu com ele?
- Temos que parar. Desculpe.
292
00:17:53,333 --> 00:17:56,041
Os feriados são fixos.
- Manteremos contato.
293
00:17:56,541 --> 00:17:57,458
Estamos indo embora.
294
00:17:58,541 --> 00:18:01,208
Obrigado Vanessa.
- Você foi ótimo, Daniel.
295
00:18:12,916 --> 00:18:14,583
Mesclado?
- Sim, senhorita Cruz?
296
00:18:14,666 --> 00:18:17,708
Peça ao Sr. Blanchflower para vir até mim.
297
00:18:18,208 --> 00:18:19,250
Imediatamente.
298
00:18:19,958 --> 00:18:22,125
Então você pode ir.
299
00:18:22,208 --> 00:18:23,458
Ok, boa noite.
300
00:18:23,541 --> 00:18:24,541
Obrigado.
301
00:18:40,333 --> 00:18:41,208
Senhorita Cruz?
302
00:18:42,041 --> 00:18:44,791
Feche a porta. Sente-se.
303
00:18:57,791 --> 00:19:00,291
Eu não gosto de fazer isso.
304
00:19:01,208 --> 00:19:02,333
Mas...
305
00:19:04,458 --> 00:19:05,625
... Peço desculpas a você.
306
00:19:07,875 --> 00:19:10,000
Existem mais palavras para esta frase?
307
00:19:10,083 --> 00:19:11,083
Não.
308
00:19:11,750 --> 00:19:16,250
Eu odeio pedir desculpas
então estou pedindo que você simplesmente aceite isso.
309
00:19:16,750 --> 00:19:19,833
Aceito.
- Hoje foi incrível.
310
00:19:19,916 --> 00:19:22,500
Conheci bem o caso.
311
00:19:22,583 --> 00:19:24,916
Você leu tudo isso
312
00:19:25,000 --> 00:19:29,458
caso no dia do interrogatório
seu chefe engasgou com uma salsicha.
313
00:19:29,541 --> 00:19:33,583
É surpreendente quantas vezes
advogados poderosos engasgam-se com salsichas.
314
00:19:33,666 --> 00:19:35,125
Os números são chocantes.
315
00:19:36,166 --> 00:19:40,375
Nesse caso, estou feliz
conhecer alguém que se importa.
316
00:19:40,458 --> 00:19:41,541
Isso acontece raramente.
317
00:19:42,583 --> 00:19:47,000
A maioria das pessoas considera o trabalho garantido.
que eles têm que suportar até o fim de semana.
318
00:19:47,083 --> 00:19:48,166
Mas para mim
319
00:19:49,458 --> 00:19:50,916
essa é a melhor parte.
320
00:19:51,500 --> 00:19:52,500
Eu entendo você.
321
00:19:54,166 --> 00:19:55,250
obrigado
322
00:19:56,041 --> 00:19:57,500
que você é um de nós.
323
00:19:59,333 --> 00:20:00,500
Por favor.
324
00:20:06,416 --> 00:20:09,083
Desculpas sinceras.
- O que diabos está acontecendo?
325
00:20:09,166 --> 00:20:12,166
Garanto-lhe que não depende de mim.
- Fora do meu escritório!
326
00:20:12,250 --> 00:20:15,333
Claro. Sinto muito.
Eu gostaria de explicar.
327
00:20:15,416 --> 00:20:18,583
É devido a muitos estímulos, incentivos…
Não importa.
328
00:20:18,666 --> 00:20:19,708
Por que ele ainda está aqui?
329
00:20:19,791 --> 00:20:23,833
Não sei. Eu quero que ela vá embora, eu vou sair.
Eu realmente sinto muito.
330
00:20:30,750 --> 00:20:35,458
Merda.
331
00:20:44,416 --> 00:20:46,708
Querida mãe!
332
00:20:50,541 --> 00:20:51,875
Querida mãe!
333
00:20:59,250 --> 00:21:00,375
como você está Daniel
334
00:21:00,458 --> 00:21:03,125
Vou me trancar no meu escritório
por um tempo.
335
00:21:03,208 --> 00:21:04,625
Talvez algumas semanas.
336
00:21:04,708 --> 00:21:06,250
você está bem? E aí?
337
00:21:11,541 --> 00:21:13,541
Será mais fácil para você se você compartilhar.
338
00:21:14,125 --> 00:21:15,541
É um assunto pessoal, Claire.
339
00:21:15,625 --> 00:21:17,250
Minhas coisas pessoais.
340
00:21:18,500 --> 00:21:21,125
A senhorita Cruz quer você no escritório dela imediatamente.
341
00:21:26,666 --> 00:21:28,833
Por que você não começou com isso?
342
00:21:30,583 --> 00:21:32,541
Ainda não estou ofendido.
343
00:21:36,000 --> 00:21:38,375
Você queria me ver?
- Não.
344
00:21:38,458 --> 00:21:40,666
Ok.
- Ele me perguntou.
345
00:21:41,416 --> 00:21:44,250
Faça login. E feche a porta, Sr. Blanchflower.
346
00:21:46,083 --> 00:21:48,458
Pedro está no hospital
347
00:21:48,541 --> 00:21:52,000
então eu quero que você assuma
atividade atual no departamento jurídico.
348
00:21:54,916 --> 00:21:56,416
Mas só se você estiver
349
00:21:57,916 --> 00:21:58,958
enrolado
350
00:22:01,833 --> 00:22:02,833
Claro.
351
00:22:03,833 --> 00:22:05,125
Meu entusiasmo
352
00:22:05,958 --> 00:22:06,958
difícil de esconder.
353
00:22:10,541 --> 00:22:13,666
OK. Obrigado.
Você fecharia a porta ao sair?
354
00:22:13,750 --> 00:22:17,166
Ficar. Sydney, vamos terminar mais tarde.
355
00:22:17,750 --> 00:22:18,625
É assim mesmo?
356
00:22:18,708 --> 00:22:21,125
Quero falar com o Sr. Blanchflower.
357
00:22:21,208 --> 00:22:22,416
OK.
358
00:22:24,708 --> 00:22:26,458
Ótimo trabalho.
- Obrigado.
359
00:22:27,208 --> 00:22:30,333
Posso ajudar com...
- De jeito nenhum.
360
00:22:30,416 --> 00:22:32,750
Não.
- Você está brincando comigo? Não é 1952?
361
00:22:33,250 --> 00:22:37,375
Eu acho que uma pessoa se move mais rápido,
se estiver voltado para frente.
362
00:22:37,458 --> 00:22:39,625
Como faço para sair da porta?
- Fechado.
363
00:22:39,708 --> 00:22:40,958
Abrir?
- Fechado.
364
00:22:41,041 --> 00:22:43,375
É melhor eu fechar.
- Obrigado.
365
00:22:45,791 --> 00:22:47,708
Sente-se.
- Obrigado.
366
00:22:53,375 --> 00:22:59,875
Espero que possamos no futuro
trabalhar juntos sem outros
367
00:23:01,333 --> 00:23:02,208
incidentes.
368
00:23:02,291 --> 00:23:04,791
Claro. Mais uma vez, peço desculpas por...
369
00:23:04,875 --> 00:23:06,708
Tudo fica para trás.
370
00:23:09,000 --> 00:23:10,541
Vamos em frente.
- Por favor.
371
00:23:14,458 --> 00:23:18,791
Eu espero que você entenda
que eu nunca pensaria em tal coisa
372
00:23:18,875 --> 00:23:20,833
mesmo que a empresa não confessasse
373
00:23:20,916 --> 00:23:24,166
tolerância zero
em termos de relacionamento entre colegas.
374
00:23:24,708 --> 00:23:28,375
Você não come onde se alivia.
Regra do Capitão Jack.
375
00:23:28,458 --> 00:23:29,375
Este é meu pai.
376
00:23:29,458 --> 00:23:32,708
Sim, estou familiarizado
com o famoso Capitão Jack Cruz.
377
00:23:33,541 --> 00:23:34,583
Um herói de guerra.
378
00:23:34,666 --> 00:23:35,958
Empreendedor.
379
00:23:36,666 --> 00:23:38,750
Um bom contador de histórias.
- Exatamente ele.
380
00:23:39,375 --> 00:23:41,083
E ele ainda está no conselho.
381
00:23:41,166 --> 00:23:43,375
Existe um lugar de honra?
- Não.
382
00:23:44,375 --> 00:23:46,583
Participa de todas as reuniões.
383
00:23:46,666 --> 00:23:50,250
Caso contrário eu teria sido substituído
com algum figurinista com um diploma caro.
384
00:23:50,833 --> 00:23:53,083
Você não está incrivelmente bem?
385
00:23:53,166 --> 00:23:54,333
Estamos nos dando bem.
386
00:23:55,166 --> 00:23:58,083
Mas eles sempre me verão
como a garotinha do papai.
387
00:23:58,166 --> 00:24:02,708
Não parece muito drama.
388
00:24:05,791 --> 00:24:07,250
Se não nos vermos novamente
389
00:24:07,833 --> 00:24:09,166
Desejo-lhe um bom fim de semana.
390
00:24:10,083 --> 00:24:11,500
Não.
- Até breve.
391
00:24:11,583 --> 00:24:12,875
Até segunda-feira.
392
00:24:12,958 --> 00:24:14,625
Mal posso esperar.
- Eu também.
393
00:24:14,708 --> 00:24:15,666
Para...
- Para trabalhar.
394
00:24:15,750 --> 00:24:16,750
Para trabalhar.
395
00:24:22,916 --> 00:24:24,916
Tudo certo.
- Sim, tudo bem.
396
00:24:26,416 --> 00:24:27,500
Obrigado.
397
00:24:38,708 --> 00:24:39,583
você está bem
398
00:24:39,666 --> 00:24:41,041
Uma pergunta rápida.
- Sim.
399
00:24:41,125 --> 00:24:44,708
A senhorita Bloom ainda está olhando para mim
enquanto acariciava sua barriga
400
00:24:44,791 --> 00:24:46,625
como um vilão de cinema acariciando um gato.
401
00:24:46,708 --> 00:24:47,583
Sim.
402
00:24:48,375 --> 00:24:49,791
Isto não é um bom sinal.
403
00:24:51,000 --> 00:24:52,000
OK.
404
00:24:52,625 --> 00:24:54,250
Boa sorte, companheiro.
- Obrigado.
405
00:25:02,583 --> 00:25:04,041
Ele diminuiu a velocidade.
406
00:25:04,125 --> 00:25:06,750
Agora está de volta ao campo
e ultrapassa Kovacic.
407
00:25:06,833 --> 00:25:08,208
Você se saiu muito bem.
408
00:25:09,000 --> 00:25:11,625
Madison com outro passe para Poro.
409
00:25:11,708 --> 00:25:13,375
Muito bom!
410
00:25:25,041 --> 00:25:26,875
Vá para casa, é sábado.
411
00:25:26,958 --> 00:25:29,166
Se você está aqui, eu também estou aqui.
412
00:25:29,250 --> 00:25:31,166
OK. Mas sejamos claros.
413
00:25:31,250 --> 00:25:34,125
Assim que o bebê nascer,
você vai tirar uma semana de folga.
414
00:25:34,208 --> 00:25:37,875
Se posso mentir, posso sentar.
O trabalho é o mais importante.
415
00:25:37,958 --> 00:25:40,458
Muitos dizem isso antes dos filhos chegarem.
416
00:25:40,541 --> 00:25:43,500
Eu não serei uma dessas pessoas!
Desculpe-me por gritar.
417
00:25:43,583 --> 00:25:47,458
Eu escolhi a inseminação,
para evitar distrações desnecessárias.
418
00:25:47,541 --> 00:25:50,750
estarei em casa
apenas com um exército de babás.
419
00:25:50,833 --> 00:25:52,333
Mamãe, eu esqueci
420
00:25:52,875 --> 00:25:53,750
o bebê.
421
00:25:53,833 --> 00:25:55,500
Você é livre para pensar.
422
00:25:55,583 --> 00:25:58,708
Antes de ir, Falcon Airlines...
423
00:25:58,791 --> 00:26:00,541
Querido Deus!
424
00:26:00,625 --> 00:26:05,583
Ainda estamos esperando o maldito juiz decidir
a afirmação estúpida é válida?
425
00:26:05,666 --> 00:26:09,250
Sim. Daniel disse que a afirmação era absurda
426
00:26:09,333 --> 00:26:10,750
e não teremos problemas.
427
00:26:10,833 --> 00:26:11,833
OK.
428
00:26:14,083 --> 00:26:17,791
Na verdade, ontem à noite...
429
00:26:20,875 --> 00:26:21,916
...depois do interrogatório...
430
00:26:24,833 --> 00:26:25,875
O quê?
431
00:26:28,791 --> 00:26:29,791
O que?
432
00:26:30,291 --> 00:26:32,458
Nada.
- O que está acontecendo? Jackie?
433
00:26:32,541 --> 00:26:35,000
Nada. Ir para casa.
- Uma mulher. Jackie!
434
00:27:17,708 --> 00:27:19,583
Você realmente não está com medo?
435
00:27:22,291 --> 00:27:23,500
Ela é minha irmã.
436
00:27:25,291 --> 00:27:27,416
E está preso à mesa.
437
00:27:29,375 --> 00:27:30,416
Tome cuidado.
438
00:27:31,375 --> 00:27:34,416
"Ela é minha irmã. E está amarrada à mesa."
439
00:27:34,500 --> 00:27:37,166
Você vem do Palácio de Buckingham?
você quer um?
440
00:27:38,000 --> 00:27:39,541
Você tem que fazer isso, Lizzy.
441
00:27:39,625 --> 00:27:42,791
Em tribunal não posso dizer:
"Eu me oponho, desgraçado."
442
00:27:46,083 --> 00:27:49,000
Como vão as coisas com as garotas?
443
00:27:49,083 --> 00:27:51,375
Não funciona de jeito nenhum.
444
00:27:51,458 --> 00:27:52,833
Estou preocupado com você.
445
00:27:53,416 --> 00:27:56,333
Um século se passou.
Suas bolas devem parecer melancias.
446
00:27:56,416 --> 00:27:59,125
Eles não funcionam assim, Lizzy.
Preocupe-se com você mesmo.
447
00:27:59,208 --> 00:28:03,291
Nunca mais fiz sexo.
É por causa do sotaque. As garotas desmaiam.
448
00:28:03,375 --> 00:28:05,541
Não uso calças há dias.
-Elizabete.
449
00:28:05,625 --> 00:28:08,125
Daniel, vá para casa.
450
00:28:08,791 --> 00:28:11,500
Não há necessidade de meu irmão mais novo me incomodar.
451
00:28:11,583 --> 00:28:14,750
Você não encontrará uma mulher aqui
As mulheres americanas não são o seu tipo.
452
00:28:16,708 --> 00:28:17,541
O que?
453
00:28:18,166 --> 00:28:19,000
Nada.
454
00:28:19,583 --> 00:28:20,708
Definitivamente é alguma coisa.
455
00:28:21,625 --> 00:28:22,625
Não há nada.
456
00:28:27,000 --> 00:28:30,791
Não importa.
Gosto de mulher, mas não podemos ficar juntos.
457
00:28:30,875 --> 00:28:32,416
É muito grande?
458
00:28:32,500 --> 00:28:33,583
Não, Lizzy.
459
00:28:33,666 --> 00:28:34,750
Com barriga peluda.
460
00:28:34,833 --> 00:28:35,750
Lizzy.
461
00:28:35,833 --> 00:28:39,875
Você está falando de mim, pervertido?
- Pelo amor de Deus, Lizzy. Ela é minha chefe.
462
00:28:40,708 --> 00:28:43,000
Ela é sexy?
- Não é sobre isso.
463
00:28:43,083 --> 00:28:44,166
Ela é...
464
00:28:44,875 --> 00:28:45,916
...inteligente.
465
00:28:46,500 --> 00:28:47,875
Energético.
466
00:28:48,500 --> 00:28:49,500
Ela é...
467
00:28:51,708 --> 00:28:53,000
Ela é incrível.
468
00:28:53,083 --> 00:28:55,583
Ela é sexy?
- Fiquei excitado com um aperto de mão.
469
00:28:56,625 --> 00:28:58,333
Foi terrível.
470
00:28:58,833 --> 00:29:00,125
Merda.
471
00:29:00,625 --> 00:29:01,958
Convide-a para sair.
472
00:29:02,041 --> 00:29:05,500
Não posso. Você não come onde se alivia.
473
00:29:05,583 --> 00:29:07,791
Eu faço isso. Eu faço tudo na cela.
474
00:29:07,875 --> 00:29:10,083
Lá eu durmo, leio livros, me masturbo.
475
00:29:10,166 --> 00:29:11,291
Não posso.
476
00:29:11,791 --> 00:29:13,000
Eu realmente não posso.
477
00:29:13,791 --> 00:29:17,916
Você não reconhece coisas como ética,
mas corro o risco de ter meus direitos revogados.
478
00:29:18,875 --> 00:29:20,125
Vou perder meu visto.
479
00:29:20,875 --> 00:29:22,083
Eu não vou embora sem você.
480
00:29:22,875 --> 00:29:26,583
Você é um completo idiota.
- Você é um idiota, um valentão.
481
00:29:35,458 --> 00:29:36,583
Tomar cuidado.
482
00:29:41,208 --> 00:29:42,541
Aqui está ele.
483
00:29:45,250 --> 00:29:48,125
De nada, Pedro. Você machucou os pés?
484
00:29:48,208 --> 00:29:51,500
Não, Raquel.
Saí do hospital antes da alta.
485
00:29:52,083 --> 00:29:53,500
E se eu cair,
486
00:29:53,583 --> 00:29:59,000
eu tenho que processar a companhia aérea
e isso não acontecerá.
487
00:30:01,000 --> 00:30:02,166
Merda.
488
00:30:10,083 --> 00:30:11,875
De nada, Pedro. como você está
489
00:30:12,666 --> 00:30:13,666
Fantástico.
490
00:30:13,750 --> 00:30:17,666
Eu arruinei os bastardos e peguei a barraca deles
491
00:30:17,750 --> 00:30:20,333
como vingança por quase me matar.
492
00:30:20,416 --> 00:30:22,291
Foi um bom dia.
- Ótimo.
493
00:30:23,083 --> 00:30:26,375
Devo informá-lo?
sobre a evolução do caso Falcon?
494
00:30:26,458 --> 00:30:27,333
Não é necessário.
495
00:30:27,416 --> 00:30:32,458
Passaremos pelo processo resumido
tão rápido que o juiz vai engasgar.
496
00:30:34,458 --> 00:30:38,291
Se você permitir...
- Calma, amigo.
497
00:30:38,375 --> 00:30:39,833
Eu assumo daqui.
498
00:30:40,416 --> 00:30:41,750
O velho cachorro está de volta.
499
00:30:45,750 --> 00:30:47,750
Isso é maravilhoso. OK.
500
00:30:48,291 --> 00:30:52,083
Isso não para. OK, claro.
501
00:30:53,375 --> 00:30:54,375
Brutal!
502
00:31:12,500 --> 00:31:13,625
O que é isso?
503
00:31:13,708 --> 00:31:17,708
Duzentas páginas malucas,
com o qual Vance insiste
504
00:31:17,791 --> 00:31:19,708
o juiz para rejeitar a reclamação.
505
00:31:19,791 --> 00:31:23,791
Nem todo mundo pesquisou,
Com quem namorei há dez anos?
506
00:31:23,875 --> 00:31:26,375
Ele tentou descobrir
padrão de comportamento,
507
00:31:26,458 --> 00:31:29,416
de acordo com o qual você não faz sexo
o que é verdade.
508
00:31:29,500 --> 00:31:31,625
Você foi submetido a inseminação.
509
00:31:32,333 --> 00:31:33,500
Mas estou fazendo sexo.
510
00:31:33,583 --> 00:31:34,750
OK.
511
00:31:34,833 --> 00:31:40,541
Jackie, o último caso documentado
foi há quatro anos.
512
00:31:40,625 --> 00:31:41,750
Não pode ser verdade.
513
00:31:41,833 --> 00:31:44,000
Eu estava ocupado.
- Meu querido.
514
00:31:44,083 --> 00:31:45,750
Você me ligou.
- Não.
515
00:31:45,833 --> 00:31:47,333
Fale comigo.
- Claro.
516
00:31:48,125 --> 00:31:49,708
Você leu?
- Duas vezes.
517
00:31:49,791 --> 00:31:51,375
Por que?
- Esse é o meu trabalho?
518
00:31:51,875 --> 00:31:55,875
Por mais humilhante que seja,
você acha que vai funcionar?
519
00:31:55,958 --> 00:32:00,125
Você deveria discutir isso com Vance.
- Não, você trabalha para mim. Não para Pedro.
520
00:32:00,958 --> 00:32:02,916
Diga o que você pensa. Diga a verdade.
521
00:32:04,000 --> 00:32:05,500
Este é um grande erro.
522
00:32:06,500 --> 00:32:10,625
Tivemos uma ótima discussão
que não dependia do fato de você ser…
523
00:32:10,708 --> 00:32:12,208
Maníaco por sexo rejeitado.
524
00:32:12,291 --> 00:32:15,500
OK.
- Eu ia dizer o blush milagroso.
525
00:32:15,583 --> 00:32:17,708
E eu não gosto disso.
- Viúva Amish.
526
00:32:17,791 --> 00:32:19,708
É isso mesmo.
- Exigente.
527
00:32:20,208 --> 00:32:21,208
Obrigado.
528
00:32:24,041 --> 00:32:25,083
Desculpe.
529
00:32:33,791 --> 00:32:34,625
O que?
530
00:32:34,708 --> 00:32:36,041
vocês dormem juntos
- Não!
531
00:32:36,125 --> 00:32:38,166
Jackie, você está sendo acusado de
532
00:32:38,250 --> 00:32:41,250
que você dormiu com um parceiro de negócios.
533
00:32:41,333 --> 00:32:42,791
Estou ciente disso.
534
00:32:42,875 --> 00:32:46,291
Se você dormir com um funcionário,
você perderá a companhia aérea.
535
00:32:46,375 --> 00:32:47,666
Nós não dormimos juntos.
536
00:32:47,750 --> 00:32:51,208
O conselho está procurando uma desculpa para expulsá-lo.
Não dê isso a eles.
537
00:32:51,291 --> 00:32:54,750
Sydney, há depoimentos,
que não durmo com ninguém.
538
00:32:54,833 --> 00:32:58,083
OK, claro.
Além disso, você está muito acima do nível desse cara.
539
00:32:58,166 --> 00:33:01,375
Como a linda Elena
dormir com o Sr. Bean.
540
00:33:02,333 --> 00:33:05,291
Obrigado pelo elogio.
- O que você vai fazer com o Vance?
541
00:33:06,583 --> 00:33:08,416
Eu não me importo, vamos lá.
542
00:33:08,500 --> 00:33:09,708
Te vejo lá.
543
00:33:11,625 --> 00:33:13,916
Nós vamos ao tribunal.
544
00:33:14,000 --> 00:33:14,958
Querido Deus.
545
00:33:15,916 --> 00:33:19,083
A partir de hoje, Daniel estará no comando
sobre a disputa com "Falcon".
546
00:33:19,166 --> 00:33:21,416
Não, não vou permitir.
547
00:33:21,500 --> 00:33:23,625
Peter?
- Você não pode me colocar no chão.
548
00:33:23,708 --> 00:33:27,541
Eu coloquei muito trabalho
muitos casamentos fracassados nesta empresa.
549
00:33:27,625 --> 00:33:30,916
Vamos respirar.
- Eu cuidarei do seu caso.
550
00:33:31,000 --> 00:33:34,166
Vou ganhar este caso para você ou vou embora.
551
00:33:43,541 --> 00:33:45,041
{\an8}Senhor.
552
00:33:45,125 --> 00:33:46,416
{\an8}VANCE SAI
553
00:33:56,291 --> 00:33:58,375
Bom dia, Daniel Blanchflower.
554
00:33:58,458 --> 00:33:59,875
Bom dia, Danilo.
555
00:34:00,458 --> 00:34:02,875
Meu nome é Jacqueline Cruz.
556
00:34:02,958 --> 00:34:07,000
Sim, seu nome apareceu.
Felizmente, seu telefone não foi roubado.
557
00:34:09,958 --> 00:34:11,125
Como posso ajudar?
558
00:34:11,208 --> 00:34:15,250
O conselho se reúne para Peter Vance.
Às oito. eu preciso de você
559
00:34:15,750 --> 00:34:17,916
OK, estou indo.
- Ótimo. Obrigado.
560
00:34:19,375 --> 00:34:20,375
Ok.
561
00:34:21,875 --> 00:34:22,791
Vejo você em breve.
562
00:34:22,875 --> 00:34:23,875
Vejo você em breve.
563
00:34:24,958 --> 00:34:26,083
Vejo você em breve.
564
00:34:29,166 --> 00:34:30,166
Tchau.
565
00:34:36,375 --> 00:34:38,708
Isto é um absurdo.
566
00:34:38,791 --> 00:34:40,708
Peter Vance é um velho amigo.
567
00:34:40,791 --> 00:34:42,916
Mas o importante é que ele é um advogado brilhante.
568
00:34:43,000 --> 00:34:43,958
Mas acabou.
569
00:34:44,791 --> 00:34:49,375
Tenho certeza que você leu o documento
com detalhes completamente falsos.
570
00:34:49,458 --> 00:34:52,875
E você só quer substituir Peter Vance
você está com algum novato?
571
00:34:52,958 --> 00:34:54,083
Daniel Blanchflower.
572
00:34:54,166 --> 00:34:57,083
Jovem, quando me virei para você,
você vai entender.
573
00:34:57,166 --> 00:34:59,291
Meu olhar será suficiente.
574
00:35:00,083 --> 00:35:04,458
Sr. Blanchflower, embora tenha estado aqui recentemente,
é o melhor candidato.
575
00:35:04,541 --> 00:35:08,333
E a decisão é minha. Eu estou no comando.
- Até decidirmos o contrário.
576
00:35:08,416 --> 00:35:11,791
Esta decisão precipitada e emocional
nos leva a duvidar
577
00:35:11,875 --> 00:35:13,416
que você é adequado para o cargo.
578
00:35:13,500 --> 00:35:14,875
Não deixe que ele veja isso.
579
00:35:15,458 --> 00:35:17,750
Cheguei a tempo dos fogos de artifício.
580
00:35:18,250 --> 00:35:19,375
Capitão Jack.
581
00:35:21,041 --> 00:35:22,416
Olá, Francisco.
582
00:35:22,916 --> 00:35:25,416
Senhoras e senhores, bom dia.
- Bom dia.
583
00:35:25,500 --> 00:35:27,583
Gordita, como vai?
584
00:35:28,416 --> 00:35:29,541
Pai.
585
00:35:30,125 --> 00:35:31,750
"Orgulhoso", querido, você quer dizer?
586
00:35:31,833 --> 00:35:33,791
Uma mulher gorda.
- Senhor.
587
00:35:33,875 --> 00:35:35,875
Por que você substituiu Peter Vance
588
00:35:35,958 --> 00:35:38,500
com alguém ainda desfazendo as malas?
589
00:35:38,583 --> 00:35:39,708
É isso que você está discutindo?
590
00:35:40,958 --> 00:35:43,083
A diretoria não está satisfeita com minha decisão.
591
00:35:44,000 --> 00:35:46,125
Trabalhamos para eles e não o contrário.
592
00:35:46,208 --> 00:35:48,916
Jack, não aprovamos esta decisão
593
00:35:49,000 --> 00:35:51,333
e odiamos quando eles não nos perguntam.
594
00:35:51,416 --> 00:35:52,333
Claro.
595
00:35:52,833 --> 00:35:58,666
Orgulhoso, você fez o que julgou,
agora é a hora de a razão prevalecer.
596
00:35:59,416 --> 00:36:03,583
A criança pode ajudar se você estiver disposto
mas Peter é o nosso homem.
597
00:36:03,666 --> 00:36:07,083
Isto é importante.
- Sei o quanto Peter é importante para a empresa.
598
00:36:07,166 --> 00:36:09,333
Meu objetivo não era ir embora.
599
00:36:09,416 --> 00:36:11,375
Então ela ligou para ele e pediu desculpas.
600
00:36:11,458 --> 00:36:13,541
E o problema está resolvido.
- Jack.
601
00:36:14,833 --> 00:36:17,166
Desculpe trazer isso à tona novamente,
602
00:36:17,250 --> 00:36:20,791
mas sentimos que é hora
para atrair um gerente experiente.
603
00:36:20,875 --> 00:36:22,833
É hora de mudar.
604
00:36:22,916 --> 00:36:24,666
Não é um bom momento.
605
00:36:27,666 --> 00:36:29,416
Daniel Blanchflower.
606
00:36:29,500 --> 00:36:33,125
Tentei me apresentar, mas você foi rude.
607
00:36:35,708 --> 00:36:37,666
Peter Vance é um bom homem,
608
00:36:37,750 --> 00:36:39,958
mas ele cometeu um erro terrível.
609
00:36:41,208 --> 00:36:44,958
E honestamente,
Sou superqualificado para o cargo.
610
00:36:45,041 --> 00:36:49,291
É como Jude Bellingham jogando de volta
em uma partida da liga pub.
611
00:36:52,083 --> 00:36:53,916
Futebol. Futebol inglês.
612
00:36:55,791 --> 00:36:56,833
Liga dos Pubs?
613
00:36:59,500 --> 00:37:00,500
Jude Bellingham...
614
00:37:00,583 --> 00:37:01,666
Um meio-campista muito bom.
615
00:37:01,750 --> 00:37:02,791
Obrigado.
616
00:37:04,625 --> 00:37:06,250
A senhorita Cruz fez a coisa certa.
617
00:37:06,333 --> 00:37:11,250
Como todas as outras vezes,
que lhe rendeu milhões de libras.
618
00:37:11,333 --> 00:37:13,541
Merda, dólares! Estou muito bem.
619
00:37:14,500 --> 00:37:17,125
Em seu lugar
Eu confiaria nas decisões dela
620
00:37:17,208 --> 00:37:20,250
pelo menos até agora
em que ele nos surpreendeu com um erro.
621
00:37:22,416 --> 00:37:23,416
Obrigado.
622
00:37:28,083 --> 00:37:32,125
Se você me permite, eu não gosto desse homem,
Eu não gosto nada disso.
623
00:37:32,208 --> 00:37:35,083
Obrigado Sidney.
- Mas concordo com cada palavra.
624
00:37:35,166 --> 00:37:37,458
A senhorita Cruz sabe o que está fazendo.
625
00:37:37,541 --> 00:37:40,666
E eu sei que não é inteligente
discutir com uma mulher grávida.
626
00:37:41,333 --> 00:37:46,000
Por enquanto, ficamos com Gordita e o britânico.
Certo?
627
00:37:46,708 --> 00:37:47,541
Sim.
628
00:37:50,958 --> 00:37:53,583
Sim, bom. eu acho...
- Ok.
629
00:37:59,958 --> 00:38:03,791
Precisamos discutir custos diretos
para o novo portão de Dallas.
630
00:38:03,875 --> 00:38:05,625
Há um grande número de aeronaves,
631
00:38:05,708 --> 00:38:09,166
temos que considerar
pilotos, comissários de bordo,
632
00:38:09,250 --> 00:38:11,291
contratos de manutenção
633
00:38:11,375 --> 00:38:13,458
e seguro de frota, claro.
634
00:38:14,041 --> 00:38:15,041
O que ele estava dizendo?
635
00:38:20,416 --> 00:38:22,208
Bem-vindo.
636
00:38:25,791 --> 00:38:27,375
Bom dia.
- Bom ser.
637
00:38:35,500 --> 00:38:36,916
Com licença.
638
00:38:37,000 --> 00:38:38,041
Bom dia.
639
00:38:38,125 --> 00:38:39,791
Bom dia.
640
00:39:05,958 --> 00:39:07,875
Obrigado. Não houve necessidade.
641
00:39:07,958 --> 00:39:10,041
Feliz aniversário, Henrique.
642
00:39:10,958 --> 00:39:13,791
Para o melhor homem do mundo.
643
00:39:14,375 --> 00:39:16,750
Você é o número um, Henry.
- Sim.
644
00:39:17,541 --> 00:39:18,916
Feliz aniversário.
645
00:39:19,000 --> 00:39:20,666
Você é uma aberração.
646
00:39:26,000 --> 00:39:27,083
É a sua vez.
647
00:39:27,666 --> 00:39:29,791
Foi um elogio.
648
00:39:29,875 --> 00:39:32,166
Não é. Você não pode dizer isso no escritório.
649
00:39:32,250 --> 00:39:33,291
Simplesmente não pode.
650
00:39:33,375 --> 00:39:37,000
George, eu percebo agora,
mas é importante para mim que você entenda
651
00:39:37,083 --> 00:39:39,458
que no meu país não é um palavrão.
652
00:39:39,541 --> 00:39:40,666
Não deixe que ele veja isso!
653
00:39:40,750 --> 00:39:42,833
Nós usamos isso para tudo.
- Sim, bom.
654
00:39:42,916 --> 00:39:44,166
Constantemente.
655
00:39:44,250 --> 00:39:47,375
Se você for multado na estrada,
você diz: "Egati aberração".
656
00:39:47,458 --> 00:39:48,333
Sem exemplos.
657
00:39:48,416 --> 00:39:51,375
Se você encontrar um amigo
você diz novamente: "Egati aberração!".
658
00:39:51,458 --> 00:39:52,875
Porque você gosta.
659
00:39:52,958 --> 00:39:55,750
Se o seu time vencer,
você grita: "Egati malucos!".
660
00:39:55,833 --> 00:39:56,833
Deus!
661
00:39:56,916 --> 00:40:00,583
Se você vir um rato correndo pelo balcão da cozinha
você diz o mesmo novamente.
662
00:40:00,666 --> 00:40:04,000
Mais manso.
- É assim que superamos as cinco fases do luto.
663
00:40:04,083 --> 00:40:09,083
Egati aberração!
664
00:40:09,875 --> 00:40:11,541
Estou lhe dizendo a verdade, George.
665
00:40:12,416 --> 00:40:14,458
Eu não estou...
- Pare!
666
00:40:14,541 --> 00:40:15,916
Parar!
667
00:40:16,666 --> 00:40:21,625
Por favor, vou cair de joelhos
apenas não diga essa palavra no escritório novamente.
668
00:40:21,708 --> 00:40:25,541
vou escrever um relatório
porque sofri muito.
669
00:40:25,625 --> 00:40:27,666
Eu entendo.
- Sim.
670
00:40:27,750 --> 00:40:29,291
Obrigado, Jorge. Você é...
671
00:40:30,958 --> 00:40:31,875
Um bom homem.
672
00:40:32,458 --> 00:40:33,416
Deus
673
00:40:40,166 --> 00:40:42,000
Enquanto estou aqui...
- Mãe.
674
00:40:42,500 --> 00:40:45,625
A proibição de relacionamentos entre colegas.
- Sim.
675
00:40:45,708 --> 00:40:49,041
Não é muito irreal?
676
00:40:50,750 --> 00:40:54,791
É difícil parar
a atração entre as pessoas.
677
00:40:54,875 --> 00:41:00,458
Se tudo for de comum acordo
e se eles se comportarem profissionalmente...
678
00:41:00,541 --> 00:41:01,416
Sim.
679
00:41:02,458 --> 00:41:03,708
... não é bom?
680
00:41:06,125 --> 00:41:07,166
Não.
681
00:41:10,833 --> 00:41:12,416
Daniel?
- Senhorita Cruz.
682
00:41:14,041 --> 00:41:15,041
Bom dia.
683
00:41:15,541 --> 00:41:18,291
Bom dia para você também.
684
00:41:23,166 --> 00:41:25,708
George, você tem um minuto?
685
00:41:25,791 --> 00:41:28,000
Senhorita Cruz, claro, olá.
686
00:41:28,083 --> 00:41:31,875
Sobre a proibição de conexões entre colegas.
687
00:41:32,625 --> 00:41:33,458
Sim.
688
00:41:33,541 --> 00:41:35,208
você não acha
689
00:41:35,750 --> 00:41:36,916
que isso não é realista?
690
00:41:39,750 --> 00:41:41,291
Temos boas e más notícias.
691
00:41:41,375 --> 00:41:44,083
O ruim é que eles vão te questionar novamente.
692
00:41:44,166 --> 00:41:46,958
A boa notícia é que se trata de um caso novo.
693
00:41:47,041 --> 00:41:50,333
julgue você viajante
que retiramos de um voo,
694
00:41:50,416 --> 00:41:54,666
e o juiz insiste que você vá lá
e leve dois dias.
695
00:41:54,750 --> 00:41:55,583
Por que não?
696
00:41:55,666 --> 00:41:59,708
Na República Dominicana,
onde atualmente está 30 graus.
697
00:42:00,208 --> 00:42:01,041
Quando eu vou embora?
698
00:42:02,833 --> 00:42:04,958
Vou pegar o Cruz One.
- OK.
699
00:42:05,041 --> 00:42:07,458
Dois dias no paraíso. Ninguém merece mais.
700
00:42:07,541 --> 00:42:09,791
Quem do departamento jurídico você vai chamar?
701
00:42:09,875 --> 00:42:11,458
É melhor chamar Rachel.
702
00:42:11,541 --> 00:42:13,125
Boa escolha.
- Ela é boa.
703
00:42:13,208 --> 00:42:15,625
O melhor. Eu amo ela.
- É verdade.
704
00:42:15,708 --> 00:42:16,708
Daniel?
705
00:42:17,916 --> 00:42:18,916
Com licença.
706
00:42:19,708 --> 00:42:22,708
Você me pede para me levar
707
00:42:22,791 --> 00:42:26,041
ou você está me pedindo para levar Rachel?
708
00:42:26,125 --> 00:42:28,416
Eu não tenho preferências.
- E não deveria.
709
00:42:28,916 --> 00:42:31,083
Ele é uma boa escolha.
- O melhor.
710
00:42:31,166 --> 00:42:32,875
Tudo acabará.
711
00:42:32,958 --> 00:42:35,708
Raquel também é ótima.
- Concordo totalmente.
712
00:42:35,791 --> 00:42:38,333
Outra escolha inteligente.
- E ele é um companheiro divertido.
713
00:42:38,416 --> 00:42:41,666
Mas Daniel é o rei dos interrogatórios.
714
00:42:41,750 --> 00:42:42,916
Não faça isso.
- Rei?
715
00:42:43,000 --> 00:42:44,125
Mestre.
- Um virtuoso.
716
00:42:44,208 --> 00:42:45,041
Isso mesmo.
717
00:42:45,125 --> 00:42:46,833
De fato.
718
00:42:46,916 --> 00:42:49,333
Mas com as novas responsabilidades de Daniel
719
00:42:49,416 --> 00:42:52,458
talvez esta tarefa
não corresponde às suas habilidades.
720
00:42:53,375 --> 00:42:56,041
Você tem o direito. Pode ser um pouco desconfortável.
721
00:42:56,125 --> 00:42:58,541
É desconfortável?
- Ele já faz tanta coisa.
722
00:42:58,625 --> 00:43:00,333
Eu sei.
- Como uma pausa.
723
00:43:00,416 --> 00:43:02,125
Não estamos complicando as coisas?
724
00:43:02,708 --> 00:43:04,000
Você tem razão.
725
00:43:04,083 --> 00:43:08,625
Depois que você disse isso, percebo que é verdade.
- É inacreditável que ainda estejamos discutindo isso.
726
00:43:08,708 --> 00:43:10,375
É como.
- Vou levar Daniel.
727
00:43:10,458 --> 00:43:12,708
Eu irei com prazer. Com alegria.
728
00:43:12,791 --> 00:43:15,458
Eu não me importo de vir.
729
00:43:15,541 --> 00:43:18,250
Também não me importo que você venha.
730
00:43:21,166 --> 00:43:22,541
OK.
- Sim.
731
00:43:22,625 --> 00:43:23,833
De pesadelo.
- Avante.
732
00:43:23,916 --> 00:43:26,625
Daniel e Jackie
eles estão indo para a República Dominicana. Avante.
733
00:43:35,208 --> 00:43:36,291
Com licença.
734
00:43:36,375 --> 00:43:37,458
E aí, mano?
735
00:43:38,875 --> 00:43:39,833
"Cruzeiro Wan"?
736
00:43:40,458 --> 00:43:41,541
"Cruzeiro Um".
737
00:43:42,708 --> 00:43:44,958
O avião que começou tudo.
738
00:43:45,041 --> 00:43:48,375
Deus. É um mini avião.
739
00:43:48,458 --> 00:43:50,125
Obrigado.
- Por nada.
740
00:44:02,250 --> 00:44:03,458
Bem-vindo.
741
00:44:03,541 --> 00:44:05,125
Você vai pilotar?
742
00:44:05,208 --> 00:44:06,750
Você não pode deixar de saber.
743
00:44:07,250 --> 00:44:10,458
"Eu sou um piloto de verdade,
não apenas um diretor da Air Cruises.
744
00:44:10,541 --> 00:44:15,666
Eu admito, pensei que fosse apenas um anúncio
e você realmente não pilota aviões.
745
00:44:19,208 --> 00:44:22,958
Mas você pode pilotar, certo?
746
00:44:23,041 --> 00:44:24,541
Isso não acontece há muito tempo.
747
00:44:24,625 --> 00:44:26,750
Mas costumo treinar com o simulador.
748
00:44:26,833 --> 00:44:30,833
Mas suspeito que me colocaram no modo fácil,
porque sou o chefe deles.
749
00:44:33,208 --> 00:44:34,750
Meu Deus!
- Sinto muito.
750
00:44:35,333 --> 00:44:37,166
Meu erro.
751
00:44:38,791 --> 00:44:40,666
Estamos indo embora.
752
00:44:47,791 --> 00:44:49,041
Estamos voando.
753
00:44:49,125 --> 00:44:53,416
Querida mãe!
754
00:45:07,833 --> 00:45:11,000
Bom dia, disse o capitão.
755
00:45:11,083 --> 00:45:13,375
O vôo durará quatro horas.
756
00:45:13,458 --> 00:45:16,666
Um pouco mais se o tempo piorar.
757
00:45:16,750 --> 00:45:20,625
Você pode ficar lá sozinho durante todo o vôo
ou venha até mim.
758
00:45:20,708 --> 00:45:23,000
Não quero distrair você.
759
00:45:23,083 --> 00:45:25,875
Concentre-se na estrada, por favor.
760
00:45:25,958 --> 00:45:27,958
Eu não ouço uma palavra.
761
00:45:28,500 --> 00:45:31,333
Você tem que colocar isso
se você quiser conversar
762
00:45:48,208 --> 00:45:50,500
Olá.
- Olá.
763
00:45:54,333 --> 00:45:57,458
Com o Capitão Jack?
- Meu primeiro vôo solo.
764
00:45:57,541 --> 00:45:58,791
Independente?
765
00:45:58,875 --> 00:46:00,416
Eu tinha 13 anos.
766
00:46:00,500 --> 00:46:01,458
O que?
767
00:46:01,541 --> 00:46:04,375
Eu aprendi a pilotar
enquanto estava em seu colo.
768
00:46:07,000 --> 00:46:09,666
estou pensando
que passamos mais tempo lá em cima
769
00:46:09,750 --> 00:46:11,458
do que no chão.
770
00:46:12,958 --> 00:46:16,333
Não demorou muito para percebermos
que se deixarmos uma pessoa rica atrás,
771
00:46:16,416 --> 00:46:18,666
podemos pagar pelo combustível e pelos reparos.
772
00:46:18,750 --> 00:46:19,875
Uau.
773
00:46:19,958 --> 00:46:22,541
E a partir daí uma companhia aérea inteira.
774
00:46:25,583 --> 00:46:26,750
Inacreditável.
775
00:46:38,541 --> 00:46:40,750
Como você entrou na advocacia?
776
00:46:41,875 --> 00:46:46,958
Eu queria que todos no planeta me odiassem
e os policiais de trânsito não recebem muito.
777
00:46:54,958 --> 00:46:56,666
Isso está no simulador?
778
00:46:57,916 --> 00:47:00,250
Daniel, sou um verdadeiro piloto.
779
00:47:00,333 --> 00:47:02,583
Já voei em condições climáticas piores.
780
00:47:03,291 --> 00:47:06,666
Eu voei em nevascas
trovoadas e furacões.
781
00:47:06,750 --> 00:47:07,833
O que quer que você pense.
782
00:47:14,500 --> 00:47:15,500
Deus
783
00:47:17,833 --> 00:47:19,750
olhe para mim
784
00:47:20,708 --> 00:47:21,875
Confie em mim.
785
00:47:23,458 --> 00:47:25,666
Não vou deixar você cair do céu.
786
00:47:27,291 --> 00:47:30,000
Depois da última linha, estou com mais medo.
787
00:47:57,375 --> 00:47:58,625
Obrigado senhorita Cruz.
788
00:48:00,291 --> 00:48:01,500
Me chame de Jackie.
789
00:48:04,791 --> 00:48:05,791
Jackie.
790
00:48:25,916 --> 00:48:29,583
Senhorita Cruz, como você sabe,
meu cliente foi julgado severamente.
791
00:48:30,291 --> 00:48:32,000
Não houve julgamento…
- Com licença.
792
00:48:32,083 --> 00:48:37,708
...um tribunal nas redes sociais em uma postagem...
793
00:48:37,791 --> 00:48:39,125
Com licença.
- Desculpe.
794
00:48:39,208 --> 00:48:40,208
Por favor.
795
00:48:40,833 --> 00:48:45,000
...postar com vídeo,
o que distorce completamente a razão,
796
00:48:45,083 --> 00:48:48,708
o que fez meu cliente urinar
na porta piloto.
797
00:48:58,416 --> 00:48:59,291
Jantar?
798
00:48:59,375 --> 00:49:00,666
O que você disse?
799
00:49:02,791 --> 00:49:05,583
Não importa.
- Não, não ouvi o que você disse.
800
00:49:05,666 --> 00:49:07,958
Não reagi ao que foi dito.
801
00:49:08,458 --> 00:49:10,625
Não importa. Desculpe.
802
00:49:13,833 --> 00:49:15,625
Você quer jantar?
- Sim.
803
00:49:42,458 --> 00:49:44,250
Boas.
- Boas.
804
00:49:44,333 --> 00:49:47,375
Devo pegar algo para você beber? Piña colada?
805
00:49:49,583 --> 00:49:50,791
Não, obrigado. Não.
806
00:49:50,875 --> 00:49:56,250
Eu gostaria de um peixe mahi-mahi
com batatas em vez de vegetais.
807
00:49:56,791 --> 00:49:58,291
para mim um bife
808
00:49:58,375 --> 00:50:01,250
mas com vegetais em vez de batatas. Obrigado.
809
00:50:01,333 --> 00:50:03,041
Podemos trocá-los.
- Sim.
810
00:50:03,125 --> 00:50:03,958
OK.
811
00:50:04,041 --> 00:50:05,291
Um casal perfeito.
812
00:50:05,375 --> 00:50:07,708
Não, é um jantar de trabalho.
- Não.
813
00:50:07,791 --> 00:50:08,791
No trabalho.
814
00:50:09,916 --> 00:50:12,625
Um momento. Uma bebida para cada um.
815
00:50:13,208 --> 00:50:14,625
Sim, apenas um.
- Sim.
816
00:50:15,125 --> 00:50:16,833
Bebo uma pina colada duas vezes.
- OK.
817
00:50:16,916 --> 00:50:18,083
Piña colada.
818
00:50:18,166 --> 00:50:19,708
Eu gosto dela.
- É divertido.
819
00:50:21,916 --> 00:50:24,375
Trabalhar, então?
820
00:50:33,625 --> 00:50:34,625
Sim?
821
00:50:34,708 --> 00:50:36,375
Obrigado. Não.
822
00:50:36,958 --> 00:50:38,166
Sim.
823
00:50:39,416 --> 00:50:40,458
Não.
824
00:50:41,458 --> 00:50:43,416
Literalmente, eu sou o chefe.
825
00:50:47,375 --> 00:50:48,666
Ok, vá em frente.
826
00:50:50,875 --> 00:50:53,791
Sim! Primeira vez!
827
00:50:53,875 --> 00:50:56,583
Impressionante.
- Ninguém pode me vencer.
828
00:50:58,125 --> 00:51:00,125
Eu amei tanto essa música.
829
00:51:01,625 --> 00:51:03,083
Grande sucesso.
830
00:51:05,791 --> 00:51:06,791
Vamos dançar.
831
00:51:09,125 --> 00:51:10,166
Vamos.
832
00:51:11,541 --> 00:51:12,541
Vamos.
833
00:51:33,291 --> 00:51:36,333
não me diga
que você é um daqueles que não dança.
834
00:51:36,416 --> 00:51:39,333
Estou fazendo o meu melhor
para fazer a coisa certa.
835
00:51:39,416 --> 00:51:41,333
Estamos apenas dançando!
836
00:51:53,041 --> 00:51:54,166
Merda.
837
00:51:54,958 --> 00:51:56,000
OK.
838
00:52:09,000 --> 00:52:14,250
Quero alcançar sua alma,
839
00:52:17,708 --> 00:52:22,708
para sentir você respirar.
840
00:52:26,458 --> 00:52:32,208
Eu olho para você e não vejo nada,
841
00:52:35,291 --> 00:52:41,750
Eu confio em você em busca da verdade.
842
00:52:44,333 --> 00:52:48,750
Para afundar em você,
843
00:52:53,041 --> 00:52:56,958
e você nunca entendeu.
844
00:52:57,041 --> 00:52:59,041
Eu realmente gosto de trabalhar com você.
845
00:53:00,166 --> 00:53:01,916
E não quero estragar tudo.
846
00:53:02,000 --> 00:53:06,208
Para afundar em você.
847
00:53:07,541 --> 00:53:09,166
Eu me sinto da mesma maneira.
848
00:53:10,500 --> 00:53:16,500
Que estranho que você não tenha entendido.
849
00:53:30,333 --> 00:53:36,291
Como seu advogado, devo lembrá-lo,
850
00:53:38,541 --> 00:53:41,958
que devido à política da empresa
851
00:53:43,666 --> 00:53:46,833
Eu recomendo você...
852
00:53:46,916 --> 00:53:48,708
Cale a boca.
- Aceito.
853
00:54:00,791 --> 00:54:03,458
Foi isso
854
00:54:04,541 --> 00:54:06,041
surpresa
855
00:54:07,416 --> 00:54:10,333
Você geralmente é tão calmo e delicado.
856
00:54:10,916 --> 00:54:13,000
Sinceramente, não sei o que aconteceu.
857
00:54:13,083 --> 00:54:15,916
Geralmente fico quieto e peço desculpas.
858
00:54:16,416 --> 00:54:18,458
Sim, com certeza.
859
00:54:19,458 --> 00:54:21,666
Eu gosto desse novo lado seu.
860
00:54:22,875 --> 00:54:24,916
Posso dizer alguma coisa?
- Sim.
861
00:54:25,416 --> 00:54:28,208
Foi exatamente como eu imaginei que seria.
862
00:54:28,708 --> 00:54:32,291
Não que eu tenha pensado nisso
cada segundo no trabalho.
863
00:54:32,375 --> 00:54:34,041
Claro que não. Eu também.
864
00:54:34,125 --> 00:54:36,333
Serviço de quarto!
- O café da manhã.
865
00:54:41,125 --> 00:54:43,125
Tem alguém aí?
- Estou chegando.
866
00:54:45,500 --> 00:54:47,791
Estou chegando.
867
00:54:50,916 --> 00:54:51,916
Olá.
868
00:54:52,000 --> 00:54:55,125
Desculpe meu marido preguiçoso.
869
00:54:55,208 --> 00:54:57,250
Acabei de sair da cama.
- Não estou julgando.
870
00:54:57,958 --> 00:54:59,708
Eu soldei todos os tipos de coisas.
871
00:54:59,791 --> 00:55:04,958
Orgias, suicídios, pornografia, nascimentos,
872
00:55:05,041 --> 00:55:08,208
brigas de galos, circuncisões,
tudo o que você puder pensar.
873
00:55:10,166 --> 00:55:11,416
Café meu amor?
874
00:55:11,500 --> 00:55:12,916
Sim. Você sabe como eu o amo.
875
00:55:13,000 --> 00:55:14,000
Sim.
876
00:55:15,666 --> 00:55:17,416
Coloquei mais bacon em você.
877
00:55:17,500 --> 00:55:19,958
Ouvi dizer que leva ao câncer, mas você só vive uma vez.
878
00:55:20,041 --> 00:55:21,291
Obrigado.
- Sim.
879
00:55:21,375 --> 00:55:22,416
Eu vou levar.
880
00:55:25,250 --> 00:55:28,500
Uau, vou me aposentar com isso. Obrigado.
881
00:55:28,583 --> 00:55:30,291
Eu também agradeço a você. Saúde.
882
00:55:31,541 --> 00:55:32,916
Obrigado.
- Está tudo bem?
883
00:55:35,666 --> 00:55:38,166
Há algo especial entre vocês dois.
884
00:55:38,250 --> 00:55:39,791
De fato.
- Obrigado.
885
00:55:39,875 --> 00:55:42,125
Sim.
- Isso significa muito.
886
00:55:52,708 --> 00:55:54,250
Nada aconteceu.
- Sim.
887
00:55:54,333 --> 00:55:55,958
Certo?
- Sim.
888
00:55:56,041 --> 00:55:59,625
Não posso. Você também.
- Não.
889
00:56:02,791 --> 00:56:04,125
Não podemos fazer isso.
890
00:56:04,208 --> 00:56:05,208
Sim.
891
00:56:06,541 --> 00:56:10,250
E isto não deve ser repetido.
892
00:56:10,333 --> 00:56:11,458
Sem dúvida.
893
00:56:41,125 --> 00:56:42,375
Liguei para o senhorio,
894
00:56:42,458 --> 00:56:45,541
mas me disse
que ele não vai lidar com o cheiro até…
895
00:56:45,625 --> 00:56:47,416
Bom dia senhorita Cruz.
896
00:56:47,500 --> 00:56:48,833
Bom dia Clara.
897
00:56:49,333 --> 00:56:52,541
Antes de assinar este contrato,
Eu queria que você aprovasse.
898
00:56:52,625 --> 00:56:54,375
Claro. Com prazer.
899
00:56:54,458 --> 00:56:57,791
JANTAR? EM CASA?
900
00:57:01,791 --> 00:57:03,291
Sim, acho que é bom.
901
00:57:03,375 --> 00:57:04,416
Excelente.
902
00:57:05,916 --> 00:57:07,166
Você pode respirar, Claire.
903
00:57:07,250 --> 00:57:08,583
Obrigado.
904
00:57:11,083 --> 00:57:13,833
O que está acontecendo? Por que você está no departamento jurídico?
905
00:57:13,916 --> 00:57:16,916
E você sorri.
Por que você está sorrindo no departamento jurídico?
906
00:57:17,000 --> 00:57:20,541
Você tem muito em que pensar
seguir meus passos...
907
00:57:20,625 --> 00:57:22,500
Sinto muito. Vamos pegar o elevador.
908
00:57:22,583 --> 00:57:26,000
Eu sou totalmente capaz
subir alguns degraus.
909
00:57:26,083 --> 00:57:27,166
OK.
910
00:57:34,916 --> 00:57:36,750
Por favor, vá para casa.
911
00:57:38,250 --> 00:57:42,541
Depois da viagem à República Dominicana
você está agindo de forma estranha
912
00:57:44,208 --> 00:57:45,875
Eu entendo você.
913
00:57:55,666 --> 00:57:56,666
O que é isso?
914
00:57:56,750 --> 00:57:57,791
O que?
915
00:57:57,875 --> 00:57:59,375
Esse.
- É isso?
916
00:58:00,250 --> 00:58:03,125
Minha dança feliz por comida deliciosa.
- Claro.
917
00:58:03,208 --> 00:58:06,750
Nem todo mundo dança
quando ele come uma comida deliciosa e fica feliz?
918
00:58:06,833 --> 00:58:08,083
Deveria.
919
00:58:10,791 --> 00:58:14,541
Estou começando a entender
por que você gosta de comer no frio.
920
00:58:15,541 --> 00:58:18,083
Gosto de ficar de olho na concorrência.
921
00:58:20,500 --> 00:58:22,583
Eu cresci olhando para isso pensando,
922
00:58:22,666 --> 00:58:25,791
que um dia poderei ser um deles.
923
00:58:27,416 --> 00:58:28,500
Fodam-se eles.
924
00:58:29,291 --> 00:58:30,708
Manhattan é apertada para você.
925
00:58:33,041 --> 00:58:34,250
E eu gosto daqui também.
926
00:58:36,000 --> 00:58:37,000
Nova Jersey?
927
00:58:38,375 --> 00:58:40,625
É o lugar mais lindo do mundo.
928
00:58:52,500 --> 00:58:54,208
Obrigado. Onde é o banheiro?
929
00:58:54,291 --> 00:58:56,708
Primeira porta à direita.
- OK. Estou indo agora.
930
00:59:02,166 --> 00:59:03,250
Esquerda!
931
00:59:03,333 --> 00:59:04,791
Eu quis dizer esquerda.
932
00:59:06,583 --> 00:59:09,125
Querida mãe.
- Não.
933
00:59:09,208 --> 00:59:12,541
Deixe isso. Nada de especial.
- Com licença, quero ver.
934
00:59:12,625 --> 00:59:14,500
Não há necessidade.
- Se você permitir.
935
00:59:15,333 --> 00:59:18,416
O que é isso?
936
00:59:19,500 --> 00:59:20,958
Isso é uma piada.
937
00:59:21,458 --> 00:59:24,500
Apenas uma piada. Gosto de coisas inglesas.
938
00:59:24,583 --> 00:59:27,416
Meu pai estava de plantão lá,
quando eu era pequeno
939
00:59:27,500 --> 00:59:32,291
Eu vou lá com frequência
e toda vez que recebo algo no aeroporto.
940
00:59:32,958 --> 00:59:36,875
E depois de um tempo
Fiquei sobrecarregado com lembranças.
941
00:59:36,958 --> 00:59:42,291
E Sidney disse:
“Você deve ter um quarto para as coisas inglesas”.
942
00:59:42,375 --> 00:59:45,875
E eu fiz um de brincadeira.
943
00:59:45,958 --> 00:59:48,166
Você não pode ficar sentado aí, desculpe.
944
00:59:48,250 --> 00:59:50,083
É para a realeza.
- Com licença.
945
00:59:50,166 --> 00:59:53,666
Então todo aniversário e Natal
946
00:59:53,750 --> 00:59:56,250
Sydney estava me dando algo em inglês
947
00:59:56,333 --> 01:00:00,958
só porque é divertido
ter um quarto inglês
948
01:00:02,041 --> 01:00:03,125
como uma piada.
949
01:00:03,208 --> 01:00:04,291
Isso é...
950
01:00:07,666 --> 01:00:10,000
...você tem um fraco pelos ingleses?
951
01:00:11,291 --> 01:00:13,916
Eu sou seu fetiche?
952
01:00:14,500 --> 01:00:15,458
Absolutamente não.
953
01:00:16,416 --> 01:00:20,500
É uma coisa divertida. Nada importante.
954
01:00:20,583 --> 01:00:24,500
Não é nada importante.
955
01:00:24,583 --> 01:00:27,666
É até o oposto de importante.
956
01:01:02,000 --> 01:01:03,375
Não é uma piada, é?
957
01:01:06,166 --> 01:01:07,208
Sem problemas.
958
01:01:08,083 --> 01:01:11,416
Eu tenho um fetiche por mulheres poderosas
com uma bunda perfeita.
959
01:01:15,416 --> 01:01:18,250
Você conhece as regras, certo?
960
01:01:19,625 --> 01:01:20,666
Continuar.
961
01:01:21,750 --> 01:01:23,875
Você deve ficar parado
962
01:01:24,583 --> 01:01:26,333
e você não pode se mover.
963
01:01:28,000 --> 01:01:29,666
O que quer que eu faça.
964
01:01:40,208 --> 01:01:41,208
Uau.
965
01:01:44,625 --> 01:01:46,583
Você deve proteger a rainha.
966
01:02:02,791 --> 01:02:04,666
Mantenha o chapéu.
967
01:02:04,750 --> 01:02:06,416
Como quiser, senhora.
968
01:02:10,958 --> 01:02:12,958
Você acredita em reencarnação?
969
01:02:13,041 --> 01:02:14,125
Impressionante.
970
01:02:14,625 --> 01:02:17,291
Em sua vida passada
Eu fiz algo ótimo,
971
01:02:17,375 --> 01:02:18,875
para acabar aqui com você.
972
01:02:19,500 --> 01:02:20,916
Eu devo ter estado
973
01:02:21,875 --> 01:02:23,458
Gandhi.
974
01:02:25,708 --> 01:02:28,750
Tenho medo de voltar como um verme
na próxima vida,
975
01:02:28,833 --> 01:02:30,541
para ter algum equilíbrio.
976
01:02:32,000 --> 01:02:33,083
E você?
977
01:02:33,583 --> 01:02:35,041
Eu quero ser um gato.
978
01:02:36,125 --> 01:02:40,083
Estarei descansando por dias
e eu me moverei com o sol.
979
01:02:40,916 --> 01:02:45,083
Vou ficar bem com meus mestres,
quando precisam de atenção.
980
01:02:46,166 --> 01:02:47,750
Você será um ótimo gato.
981
01:02:47,833 --> 01:02:49,833
Sim, claro.
982
01:02:49,916 --> 01:02:52,208
E você será um verme muito sexy.
983
01:02:52,291 --> 01:02:53,375
Obrigado.
984
01:02:54,666 --> 01:02:55,708
Merda!
985
01:02:56,875 --> 01:03:00,750
Você acredita em magia?
- Como Gandalf?
986
01:03:00,833 --> 01:03:02,541
Não, mágica.
987
01:03:03,625 --> 01:03:06,041
Destino, predestinação, coisas assim.
988
01:03:06,750 --> 01:03:10,125
Depois da minha primeira entrada em seu escritório
Eu acredito em tudo agora.
989
01:03:10,625 --> 01:03:11,750
Dois, por favor.
990
01:03:11,833 --> 01:03:13,000
E você?
991
01:03:14,166 --> 01:03:17,833
Eu acredito que um dia
você tentará voltar para esta cama.
992
01:03:18,625 --> 01:03:19,708
Isso vai acontecer?
993
01:03:20,833 --> 01:03:22,000
Como mágica.
994
01:03:29,375 --> 01:03:30,833
Você acredita no amor?
995
01:03:33,333 --> 01:03:35,083
Eu não acreditei até recentemente.
996
01:03:41,041 --> 01:03:42,750
Eu acho que é isso.
997
01:03:46,666 --> 01:03:47,833
Sem dúvida.
998
01:03:52,083 --> 01:03:55,125
Tudo bem, mas nada de bobagens no escritório.
999
01:03:56,000 --> 01:03:57,416
Nunca no escritório.
1000
01:03:59,875 --> 01:04:00,875
Estou falando sério.
1001
01:04:00,958 --> 01:04:04,583
Se formos descobertos,
isso pode destruir qualquer coisa construída.
1002
01:04:05,708 --> 01:04:07,333
O trabalho da sua vida.
1003
01:04:07,416 --> 01:04:09,208
E será terrivelmente desconfortável.
1004
01:04:10,625 --> 01:04:12,750
Terrivelmente desconfortável.
1005
01:04:17,041 --> 01:04:19,041
Tenha um bom dia, Jackie. Senhorita Cruz.
1006
01:04:19,125 --> 01:04:22,250
me chame de Jackie
todo mundo me chama assim. Adeus.
1007
01:04:22,333 --> 01:04:24,833
Adeus, Jackie.
- Tchau, Jackie.
1008
01:04:24,916 --> 01:04:27,083
Até breve, Jackie.
1009
01:04:27,666 --> 01:04:31,083
Eu nunca a chamei de Jackie.
- Este nome não é para ela.
1010
01:04:41,208 --> 01:04:44,791
Vou ter dificuldade em superar isso,
quando eu te levo para jantar
1011
01:04:45,791 --> 01:04:50,458
Se você se divorciar de milionários há anos,
você aprende onde estão os bons locais.
1012
01:04:52,250 --> 01:04:57,166
Tenho tanta areia na bunda.
Vire-me e você terá uma ampulheta.
1013
01:04:58,791 --> 01:05:00,041
Você é muito estranho.
1014
01:05:00,541 --> 01:05:01,708
Obrigado.
1015
01:05:02,625 --> 01:05:03,875
não, quero dizer
1016
01:05:04,541 --> 01:05:07,083
que no trabalho todo mundo tem medo de você.
1017
01:05:07,958 --> 01:05:10,250
Eles contam histórias horríveis.
1018
01:05:11,541 --> 01:05:15,375
Por que você não os deixa ver o que você é?
Com areia e tudo.
1019
01:05:16,000 --> 01:05:17,041
Não sei.
1020
01:05:17,916 --> 01:05:19,291
Eu tentei uma vez.
1021
01:05:19,375 --> 01:05:20,583
E eu me casei com ele.
1022
01:05:22,083 --> 01:05:24,708
E ele preferiu ver sua secretária.
1023
01:05:25,875 --> 01:05:28,291
Todo o escritório descobriu e foi horrível.
1024
01:05:28,375 --> 01:05:29,416
E é isso.
1025
01:05:30,750 --> 01:05:33,541
Entrei na minha concha e fiquei lá.
1026
01:05:36,791 --> 01:05:38,125
E você?
1027
01:05:38,208 --> 01:05:39,333
Você não era casado?
1028
01:05:40,125 --> 01:05:41,000
Não.
1029
01:05:42,500 --> 01:05:44,666
Como eles perderam uma festa como você?
1030
01:05:48,666 --> 01:05:50,208
Não há drama.
1031
01:05:52,458 --> 01:05:53,541
As coisas comuns.
1032
01:05:55,333 --> 01:05:56,750
Onde agora?
1033
01:05:56,833 --> 01:05:59,666
Temos um fim de semana inteiro.
Talvez para Porto Rico, Miami.
1034
01:06:00,333 --> 01:06:03,875
Se você sabe guardar um segredo,
poderíamos saltar para Cuba.
1035
01:06:06,750 --> 01:06:08,791
Infelizmente, não posso.
1036
01:06:08,875 --> 01:06:10,708
Tenho um compromisso amanhã de manhã.
1037
01:06:10,791 --> 01:06:11,833
Que tipo?
1038
01:06:12,458 --> 01:06:15,166
Pergunta pessoal.
1039
01:06:19,666 --> 01:06:23,333
Estarei de volta amanhã à tarde.
Podemos ir a qualquer lugar do mundo.
1040
01:06:24,000 --> 01:06:26,916
Mas tenho que voltar esta noite.
- OK.
1041
01:06:28,416 --> 01:06:29,500
Está tudo bem?
1042
01:06:30,000 --> 01:06:30,875
Sim.
1043
01:06:31,375 --> 01:06:33,000
Eu tenho que fazer alguma coisa.
1044
01:06:33,875 --> 01:06:35,166
Pergunta pessoal.
1045
01:06:36,708 --> 01:06:37,708
Claro.
1046
01:06:39,041 --> 01:06:40,958
Então não vou perguntar mais.
1047
01:06:41,708 --> 01:06:42,875
Eu agradeço.
1048
01:06:46,583 --> 01:06:48,833
COMPLEXO RESIDENCIAL CLIFFS LOFTS
1049
01:07:18,750 --> 01:07:19,750
Obrigado.
1050
01:07:22,750 --> 01:07:24,041
Você anotou, não foi?
1051
01:07:25,208 --> 01:07:27,791
Fazemos isso o tempo todo e meu pênis dói.
1052
01:07:27,875 --> 01:07:29,125
Sim!
1053
01:07:29,208 --> 01:07:30,333
Bom trabalho.
1054
01:07:53,208 --> 01:07:54,166
Olá.
1055
01:07:55,416 --> 01:07:56,541
posso ajudar
1056
01:07:57,500 --> 01:07:58,625
Você pode.
1057
01:07:59,791 --> 01:08:00,916
como você está
1058
01:08:01,416 --> 01:08:02,250
Um apartamento?
1059
01:08:03,541 --> 01:08:04,625
Você sabe meu nome?
1060
01:08:05,208 --> 01:08:06,166
Claro.
1061
01:08:06,666 --> 01:08:10,416
Sim. Daniel me disse para perguntar sobre Stan.
1062
01:08:11,833 --> 01:08:14,083
Você conhece Daniel, certo?
- Eu o conheço.
1063
01:08:14,166 --> 01:08:17,791
Estou aqui para fazer o mesmo
o que ele faz.
1064
01:08:18,291 --> 01:08:19,666
Vê a irmã dele?
1065
01:08:19,750 --> 01:08:20,875
Sua irmã?
1066
01:08:21,666 --> 01:08:22,500
Sim!
1067
01:08:22,583 --> 01:08:25,375
Você não está listado.
As visitas são mediante agendamento.
1068
01:08:25,458 --> 01:08:27,291
Isso mesmo. Sem problemas.
1069
01:08:27,375 --> 01:08:30,875
Eu vou. Muito obrigado.
Você abriria a porta?
1070
01:08:31,375 --> 01:08:34,291
Não se preocupe.
Contanto que você conheça Daniel, eu deixo você ir.
1071
01:08:34,375 --> 01:08:37,375
Não quero causar problemas.
Basta pressionar o botão.
1072
01:08:37,458 --> 01:08:39,250
Sem problemas. Basta assinar.
1073
01:08:40,875 --> 01:08:41,750
OK.
1074
01:08:52,791 --> 01:08:53,791
Olá.
1075
01:08:55,291 --> 01:08:56,541
Jackie Cruz.
1076
01:08:57,958 --> 01:09:00,750
Sim, de onde...
- Ela simplesmente sabe.
1077
01:09:00,833 --> 01:09:03,416
Meu irmão não te contou onde ele saiu,
1078
01:09:03,500 --> 01:09:05,000
é por isso que você o seguiu.
1079
01:09:06,375 --> 01:09:07,791
Você é louco.
1080
01:09:09,625 --> 01:09:13,083
Eu gosto, sente-se. Joe, traga dois cafés.
1081
01:09:13,166 --> 01:09:14,541
Você não pode, Lizzie.
1082
01:09:14,625 --> 01:09:16,291
Eu digo o que fazer.
1083
01:09:21,250 --> 01:09:23,500
Quando me trouxeram, ele largou tudo.
1084
01:09:23,583 --> 01:09:25,541
Larguei o emprego, mudei para cá.
1085
01:09:25,625 --> 01:09:27,625
Sem isso, eles teriam me dado uma sentença de morte.
1086
01:09:27,708 --> 01:09:28,958
Uma sentença de morte?
1087
01:09:31,000 --> 01:09:33,000
Eu decapitei um cara com um facão.
1088
01:09:33,583 --> 01:09:35,166
Mãe.
- Sim.
1089
01:09:36,166 --> 01:09:37,458
Terror de verdade.
1090
01:09:38,083 --> 01:09:39,208
E por quê?
1091
01:09:39,291 --> 01:09:40,833
Ele era uma aberração egati.
1092
01:09:41,333 --> 01:09:44,958
Com licença. Não é uma palavra ruim para nós.
- Sim, Daniel continua repetindo.
1093
01:09:45,041 --> 01:09:47,875
eu queria te mostrar
que bom advogado meu irmão é.
1094
01:09:47,958 --> 01:09:49,625
Em vez da cadeira elétrica
1095
01:09:49,708 --> 01:09:52,750
agora estou aqui com essas garotas legais
e eu assobio.
1096
01:09:54,125 --> 01:09:56,250
Muito legal.
1097
01:09:56,333 --> 01:09:57,708
Ele é um bom menino.
- Sim.
1098
01:10:00,708 --> 01:10:02,333
Você será bom para ele, ok?
1099
01:10:05,083 --> 01:10:06,250
Sim.
1100
01:10:07,375 --> 01:10:10,333
Claro. Juro pela minha vida.
1101
01:10:11,958 --> 01:10:13,083
Eu não quero morrer.
1102
01:10:13,166 --> 01:10:14,875
Vamos brindar a isso.
1103
01:10:14,958 --> 01:10:15,958
Saúde.
1104
01:10:22,416 --> 01:10:23,500
Deus!
1105
01:10:23,583 --> 01:10:25,208
O que diabos você está fazendo?
1106
01:10:25,708 --> 01:10:26,541
Você...
1107
01:10:27,458 --> 01:10:33,250
Ele estava se comportando de forma suspeita
e minha imaginação correu solta.
1108
01:10:33,333 --> 01:10:34,583
E você me seguiu?
1109
01:10:35,083 --> 01:10:37,000
Desculpe.
- Isso é uma loucura.
1110
01:10:37,583 --> 01:10:39,416
Lizzy me entendeu.
- Ela é louca.
1111
01:10:39,500 --> 01:10:40,833
Você me encorajou.
1112
01:10:41,333 --> 01:10:44,916
Isso me deu coragem para ser mais honesto
e mostrar vulnerabilidade.
1113
01:10:45,000 --> 01:10:47,541
Com que olhos ele fez isso,
escondendo as coisas sozinho?
1114
01:10:47,625 --> 01:10:51,000
Para se esconder e ter espaço pessoal,
são coisas diferentes.
1115
01:10:51,083 --> 01:10:54,416
Eu tenho espaço pessoal.
- Eu também.
1116
01:10:54,500 --> 01:10:57,791
Mas desapareceu quando acabou no meu cabelo.
1117
01:10:57,875 --> 01:11:00,208
Foi um acidente e pedi desculpas.
- Ele mentiu para mim.
1118
01:11:00,708 --> 01:11:01,791
Repetidamente.
1119
01:11:02,375 --> 01:11:04,833
Eu odeio que mintam para mim.
1120
01:11:05,916 --> 01:11:09,416
Como se alguém não tivesse coragem de te contar
que ele está apaixonado por outra.
1121
01:11:09,500 --> 01:11:11,666
Ele está mentindo para você. Ele diz que está tudo bem.
1122
01:11:11,750 --> 01:11:15,708
E depois de anos você entende
que quando ela o surpreendeu em uma viagem de negócios,
1123
01:11:15,791 --> 01:11:18,500
você não fez sexo
não porque ele estava doente
1124
01:11:18,583 --> 01:11:22,833
mas porque a outra mulher estava debaixo da cama
seja no armário ou no banheiro.
1125
01:11:22,916 --> 01:11:25,583
Não sei exatamente onde, mas ela estava lá
1126
01:11:25,666 --> 01:11:29,166
quando bati na porta
vestindo apenas chinelo e botas,
1127
01:11:29,250 --> 01:11:31,958
como um completo idiota.
1128
01:11:32,833 --> 01:11:33,833
Deus
1129
01:11:34,833 --> 01:11:37,500
Sempre me diga a verdade.
- Eu não menti para você.
1130
01:11:38,666 --> 01:11:42,458
Ele mentiu ao esconder a verdade.
Estou agindo de forma suspeita.
1131
01:11:42,541 --> 01:11:43,916
Você está me espionando.
1132
01:11:44,000 --> 01:11:45,708
Não há nada mais suspeito do que isso.
1133
01:11:47,666 --> 01:11:49,500
Claro. Eu tenho que sair daqui.
1134
01:11:51,916 --> 01:11:53,000
Jackie, chega.
1135
01:11:53,750 --> 01:11:54,958
Jackie.
1136
01:11:59,208 --> 01:12:01,416
Tudo está indo muito bem.
1137
01:12:02,916 --> 01:12:05,500
Estou animado com o que está por vir.
1138
01:12:07,166 --> 01:12:10,875
Um futuro de sucesso,
o que pode parecer um sonho
1139
01:12:10,958 --> 01:12:14,625
mas eu te garanto
que está muito mais próximo da realidade.
1140
01:12:18,333 --> 01:12:19,333
Obrigado.
1141
01:12:24,500 --> 01:12:26,791
Courtney Armor, Jornal de Wall Street.
1142
01:12:26,875 --> 01:12:30,083
Senhorita Cruz, muitos acionistas
tem preocupações legítimas
1143
01:12:30,166 --> 01:12:32,791
como o processo judicial atual
com a Falcon Airlines
1144
01:12:32,875 --> 01:12:35,041
afetará este futuro de sucesso.
1145
01:12:35,125 --> 01:12:38,583
O diretor do nosso departamento jurídico
responderá melhor.
1146
01:12:42,666 --> 01:12:45,500
Sim claro.
1147
01:12:47,083 --> 01:12:51,250
Esta afirmação é mais do que frívola
1148
01:12:51,333 --> 01:12:54,208
e francamente ofendido.
1149
01:12:54,291 --> 01:12:57,250
E não tenho dúvidas de que venceremos.
1150
01:13:01,500 --> 01:13:05,500
Reivindicações da Falcon Airlines
que Miss Cruz adquiriu os portões em Dallas
1151
01:13:05,583 --> 01:13:07,083
através de relacionamentos inadequados.
1152
01:13:07,166 --> 01:13:08,291
Isso é ridículo.
1153
01:13:08,791 --> 01:13:12,958
Eu faço a diferença
entre pessoal e profissional,
1154
01:13:13,041 --> 01:13:15,416
e eu nunca cruzaria essa linha.
1155
01:13:15,500 --> 01:13:17,666
Eu nunca dormiria com um colega.
1156
01:13:17,750 --> 01:13:22,375
Eu nunca dormiria com um funcionário meu
e eu nunca dormiria com meu advogado.
1157
01:13:25,083 --> 01:13:26,083
Isso mesmo.
1158
01:13:27,500 --> 01:13:29,416
Esta é uma mulher com princípios.
1159
01:13:35,916 --> 01:13:37,166
O que é que foi isso?
1160
01:13:37,250 --> 01:13:38,458
Não sei.
1161
01:13:38,541 --> 01:13:40,083
Eu bloqueei completamente.
1162
01:13:40,583 --> 01:13:43,000
Eu peguei muito?
- Sim, bastante.
1163
01:13:43,083 --> 01:13:45,541
Mãe, estamos ferrados. Que bagunça.
1164
01:13:45,625 --> 01:13:46,875
Olá. O que está acontecendo?
1165
01:13:48,166 --> 01:13:49,875
você está bem
- Maravilhoso.
1166
01:13:49,958 --> 01:13:51,875
Você teve um desempenho brilhante.
1167
01:13:51,958 --> 01:13:53,625
Obrigado.
- Nada de especial.
1168
01:13:53,708 --> 01:13:56,791
Inacreditável.
- Excepcional. Assassino.
1169
01:13:56,875 --> 01:13:59,708
Resta discutir
mais uma pequena questão jurídica.
1170
01:14:00,458 --> 01:14:01,625
Claro.
1171
01:14:01,708 --> 01:14:03,125
OK.
1172
01:14:05,583 --> 01:14:06,750
Foi isso.
1173
01:14:08,166 --> 01:14:10,125
Foi isso.
- O que você quer dizer?
1174
01:14:10,208 --> 01:14:12,708
Não podemos ficar juntos.
1175
01:14:12,791 --> 01:14:14,833
Ele não podia antes, mas agora?
1176
01:14:14,916 --> 01:14:16,750
Se alguém descobrir agora?
1177
01:14:16,833 --> 01:14:19,250
Isso mesmo. Claro que você está certo.
1178
01:14:19,333 --> 01:14:23,416
A atração entre nós
provavelmente são apenas os feromônios.
1179
01:14:23,500 --> 01:14:25,791
A emoção de se esconder.
1180
01:14:26,375 --> 01:14:27,958
Essas coisas passam.
1181
01:14:30,083 --> 01:14:32,000
Sua empresa é mais importante que nós.
1182
01:14:34,291 --> 01:14:35,125
Certo?
1183
01:14:37,083 --> 01:14:37,916
Sim.
1184
01:14:41,875 --> 01:14:45,916
Você não me conta nada.
Eu não conheço você - quem você é, o que você quer.
1185
01:14:46,000 --> 01:14:47,583
O que devo pedir?
1186
01:14:48,166 --> 01:14:50,125
Esta é uma questão muito americana.
1187
01:14:50,208 --> 01:14:51,916
Eu não quero.
1188
01:14:52,833 --> 01:14:54,000
Estou apenas sobrevivendo.
1189
01:14:55,625 --> 01:14:56,916
Estou seguindo em frente.
1190
01:15:01,333 --> 01:15:03,333
Quero trazer minha irmã para casa.
1191
01:15:04,958 --> 01:15:07,333
Fazer qualquer coisa para ajudá-la.
1192
01:15:10,291 --> 01:15:12,666
Quero fazer bem o meu trabalho.
1193
01:15:13,833 --> 01:15:15,875
O que mais devo pedir?
1194
01:15:21,291 --> 01:15:22,333
Nada.
1195
01:15:23,666 --> 01:15:25,333
Tudo está claro para você.
1196
01:15:28,250 --> 01:15:30,208
Nós dois concordamos.
1197
01:15:31,916 --> 01:15:32,958
Isso entre nós
1198
01:15:34,750 --> 01:15:35,750
acabou.
1199
01:15:37,916 --> 01:15:43,833
Eu espero que sim
a partir de agora vamos continuar trabalhando sem...
1200
01:15:43,916 --> 01:15:45,666
Você não terá problemas comigo.
1201
01:15:48,333 --> 01:15:49,791
Como se nada tivesse acontecido.
1202
01:16:12,291 --> 01:16:16,083
Eles disseram que leva semanas,
mas eu disse a eles para terminarem em um.
1203
01:16:16,166 --> 01:16:17,833
Vamos fazê-lo.
1204
01:16:17,916 --> 01:16:20,083
Um assunto meio chato, marketing.
1205
01:16:20,166 --> 01:16:23,708
Obrigado pela sua atenção, Sr. Blanchflower.
- Com licença.
1206
01:16:24,208 --> 01:16:28,583
"Falcon" apresentou um pedido de congelamento
em portões em Dallas até a conclusão...
1207
01:16:28,666 --> 01:16:31,208
Falta um mês.
Estamos vendendo ingressos, contratamos uma equipe.
1208
01:16:31,291 --> 01:16:32,541
Comprei 40 aviões.
1209
01:16:32,625 --> 01:16:35,291
Estamos indo à falência.
Você precisa parar com isso agora.
1210
01:16:35,375 --> 01:16:36,375
Eu fiz isso.
1211
01:16:36,458 --> 01:16:38,916
Levantei uma objeção e eles negaram o pedido.
1212
01:16:39,541 --> 01:16:41,666
Esta é a razão...
- Deus.
1213
01:16:42,750 --> 01:16:44,083
...estar um minuto atrasado.
1214
01:16:46,583 --> 01:16:50,000
Excelente, Sr. Blanchflower.
- Estou fazendo meu trabalho, Srta. Cruz.
1215
01:16:57,958 --> 01:16:59,083
Obrigado Clara.
1216
01:17:01,250 --> 01:17:02,666
Planos para esta noite?
1217
01:17:05,375 --> 01:17:06,333
Sem problemas.
1218
01:17:06,833 --> 01:17:07,791
Eu perguntei a você.
1219
01:17:09,875 --> 01:17:13,083
vou jantar com minha mãe
e seu novo namorado Kenny.
1220
01:17:13,166 --> 01:17:16,250
Ela estava com medo que eu não gostasse dele,
mas ele é decente.
1221
01:17:16,333 --> 01:17:18,166
Eles estão indo embora.
1222
01:17:18,250 --> 01:17:19,250
Estou feliz.
1223
01:17:22,083 --> 01:17:23,958
Eu gosto de compartilhar.
1224
01:17:26,625 --> 01:17:27,791
Boa noite, Clara.
1225
01:17:37,083 --> 01:17:40,125
Quando você e Jackie pararam de dormir juntos?
1226
01:17:40,208 --> 01:17:41,208
Por favor?
1227
01:17:41,291 --> 01:17:43,125
O amor se esconde facilmente
1228
01:17:43,208 --> 01:17:46,250
mas ninguém consegue esconder os escândalos.
1229
01:17:46,333 --> 01:17:49,458
“Excelente, senhor.
"Estou fazendo meu trabalho, senhorita Cruz."
1230
01:17:49,541 --> 01:17:51,875
Estou perdendo o fio da meada, Sydney.
1231
01:17:51,958 --> 01:17:54,875
Você sabe o quão difícil é para ela?
para dirigir a empresa?
1232
01:17:54,958 --> 01:17:56,708
Quanto sacrifício?
- Claro.
1233
01:17:56,791 --> 01:17:57,625
Você não sabe de nada.
1234
01:17:57,708 --> 01:18:00,500
consegui tudo
porque funciona mais do que tudo,
1235
01:18:00,583 --> 01:18:03,291
exceto aquela garota. Sidney.
1236
01:18:03,375 --> 01:18:07,333
Você não se tornará a razão
todo o trabalho e dedicação...
1237
01:18:10,708 --> 01:18:11,708
Merda.
1238
01:18:12,833 --> 01:18:14,000
Minha bolsa estourou.
1239
01:18:14,750 --> 01:18:17,166
Espere, vou ligar para esse número.
1240
01:18:17,250 --> 01:18:20,333
Como era o número de emergência aqui?
1241
01:18:20,416 --> 01:18:21,708
Nove, nove.
1242
01:18:21,791 --> 01:18:23,125
o que você está fazendo
1243
01:18:23,208 --> 01:18:25,375
Não me lembro dos outros números. O que eles são?
1244
01:18:25,458 --> 01:18:26,708
Nove, um, um!
1245
01:18:26,791 --> 01:18:30,416
Sim, 911. É verdade que eram.
1246
01:18:30,500 --> 01:18:34,375
Aqui uma senhora dá à luz,
Sede da Air Cruises.
1247
01:18:34,458 --> 01:18:37,416
Sydney, por favor, sente-se.
- Não, começou.
1248
01:18:37,500 --> 01:18:38,666
Já começou?
1249
01:18:38,750 --> 01:18:41,083
Já começou!
1250
01:18:43,708 --> 01:18:45,333
Você vê o que está acontecendo?
1251
01:18:45,416 --> 01:18:48,625
Há um enorme solavanco.
1252
01:18:48,708 --> 01:18:52,041
Receio que tenhamos que tirar sua calcinha.
1253
01:18:52,125 --> 01:18:55,666
Abaixe isso!
- Sim claro. Mas não vou assistir.
1254
01:18:55,750 --> 01:18:57,000
Com licença.
1255
01:18:57,083 --> 01:18:59,083
Feito. Na cesta?
1256
01:18:59,166 --> 01:19:00,750
Quem se importa?
1257
01:19:03,250 --> 01:19:06,500
Sim, sente-se aqui.
1258
01:19:06,583 --> 01:19:09,666
Acho que deveria dar uma olhada.
Você me dá permissão?
1259
01:19:09,750 --> 01:19:12,083
Pare com essa bobagem inglesa.
- Claro.
1260
01:19:12,166 --> 01:19:14,791
Vou dar uma olhada. você está pronto, eu olho.
1261
01:19:14,875 --> 01:19:19,250
Mãe. Tem uma cabeça. Eu olho para a cabeça.
1262
01:19:19,916 --> 01:19:22,750
É mais peludo do que eu esperava. O bebê.
1263
01:19:22,833 --> 01:19:24,791
Sydney, precisamos de uma tarefa simples.
1264
01:19:24,875 --> 01:19:27,333
Venha ver este capítulo.
1265
01:19:27,416 --> 01:19:29,750
Deus, é tão peludo. O bebê.
1266
01:19:29,833 --> 01:19:32,166
Isso será feito com um forte empurrão.
1267
01:19:32,250 --> 01:19:33,750
Apenas um.
- Tensão saudável.
1268
01:19:34,708 --> 01:19:36,125
Estamos aqui com você.
- Sim.
1269
01:19:36,208 --> 01:19:38,125
Vá com calma.
- Você vai ficar bem, Sydney.
1270
01:19:38,208 --> 01:19:40,166
você está pronta, mãe.
1271
01:19:40,666 --> 01:19:43,208
Vocês dois estão apaixonados?
1272
01:19:43,291 --> 01:19:44,333
O que? Sidney!
1273
01:19:44,416 --> 01:19:46,958
Nosso relacionamento é estritamente profissional.
1274
01:19:47,041 --> 01:19:49,375
Algo aconteceu na República Dominicana!
1275
01:19:49,458 --> 01:19:51,416
Nada aconteceu!
1276
01:19:51,500 --> 01:19:52,750
Empurre por favor!
1277
01:19:52,833 --> 01:19:54,541
Eu vou empurrar se você admitir!
1278
01:19:54,625 --> 01:19:57,250
ouça, eu te amo e te apoio
1279
01:19:57,333 --> 01:19:59,666
mas agora você deve calar a boca e empurrar!
1280
01:19:59,750 --> 01:20:02,583
Força, Sidney!
- Não até você confessar!
1281
01:20:04,500 --> 01:20:08,208
Ok, nós fizemos sexo! Aconteceu!
Paramos de fazer sexo.
1282
01:20:08,291 --> 01:20:09,250
Eu sabia!
1283
01:20:09,333 --> 01:20:11,875
Eu sabia!
1284
01:20:13,083 --> 01:20:15,791
Querido Deus.
1285
01:20:15,875 --> 01:20:20,000
Supere isso, querido.
É uma menina. Supere isso, Sidney.
1286
01:20:20,083 --> 01:20:22,666
Isto é...
- É uma menina.
1287
01:20:22,750 --> 01:20:25,500
Sim, está certo. Linda menina.
1288
01:20:25,583 --> 01:20:27,041
Querido Deus.
1289
01:20:31,000 --> 01:20:32,166
Olhe para ela, Sid.
1290
01:20:41,916 --> 01:20:43,125
Não procure mais.
1291
01:20:44,208 --> 01:20:47,166
Sim, definitivamente. Com alegria.
Muito obrigado.
1292
01:20:50,458 --> 01:20:54,791
Sydney veio até sua casa com Daniel
e ela deu à luz assim?
1293
01:20:54,875 --> 01:20:59,375
Não, Daniel estava lá sozinho.
Eu vim mais tarde, separadamente.
1294
01:20:59,958 --> 01:21:01,875
juro que nunca vi...
1295
01:21:02,833 --> 01:21:03,833
Mãe.
1296
01:21:06,666 --> 01:21:09,000
Bom dia.
-Sydney.
1297
01:21:09,083 --> 01:21:10,125
Sim?
- Não.
1298
01:21:10,625 --> 01:21:14,250
Isso é o suficiente. Em todo o mundo, mulheres
voltar ao trabalho
1299
01:21:14,333 --> 01:21:15,666
no dia seguinte ao nascimento.
1300
01:21:15,750 --> 01:21:18,000
Sim, mas não está certo.
- Estou bem.
1301
01:21:18,750 --> 01:21:21,791
Posso fazer você ir para casa?
1302
01:21:21,875 --> 01:21:23,000
Na verdade você não pode.
1303
01:21:23,083 --> 01:21:25,625
Eu vou julgar você.
Questão jurídica, a quem devemos perguntar?
1304
01:21:25,708 --> 01:21:27,875
Daniel. Sim, isso mesmo Daniel.
1305
01:21:27,958 --> 01:21:29,916
Eu a levo para meu escritório para descansar.
1306
01:21:30,000 --> 01:21:31,750
Parabéns.
- Bom trabalho.
1307
01:21:31,833 --> 01:21:33,250
Mãe de uma menina.
1308
01:21:38,458 --> 01:21:40,083
Você me ligou.
- Não.
1309
01:21:41,125 --> 01:21:43,750
Por que você está aqui?
- Ele decidiu que estava te ligando para sexo?
1310
01:21:43,833 --> 01:21:47,833
O que? Não, nós terminamos. E você deu à luz ontem.
1311
01:21:47,916 --> 01:21:49,500
Sim. Mãe.
1312
01:21:49,583 --> 01:21:52,375
Eu tentei e não funcionou. Isso vai ficar.
1313
01:21:53,000 --> 01:21:56,041
Eu quero falar com você. No trabalho.
1314
01:21:56,125 --> 01:21:58,166
Claro.
- Sim.
1315
01:22:01,541 --> 01:22:05,750
William Batten da Falcon Airlines
quer conhecer
1316
01:22:06,833 --> 01:22:07,833
No jantar.
1317
01:22:09,500 --> 01:22:10,791
Por que, o que você acha?
1318
01:22:10,875 --> 01:22:13,125
Eu iria. Acho que está sendo repassado.
1319
01:22:13,208 --> 01:22:16,041
As pessoas odeiam valentões
1320
01:22:16,125 --> 01:22:18,625
e este case faz com que o "Falcon" pareça
1321
01:22:19,708 --> 01:22:21,625
como Regina George na quarta-feira.
1322
01:22:26,125 --> 01:22:27,291
Em "Garotas Desagradáveis".
1323
01:22:27,791 --> 01:22:30,666
O filme "Garotas Nasty".
Qual é o nome da atriz?
1324
01:22:30,750 --> 01:22:31,916
Não olhe aqui.
1325
01:22:32,000 --> 01:22:34,250
Por favor, vá embora.
- Não. Vou drenar.
1326
01:22:34,333 --> 01:22:36,250
Daniel, diga alguma coisa.
- Vá para casa.
1327
01:22:36,333 --> 01:22:38,708
Não há. Diga-me o que você pensa sobre "Falcão"?
1328
01:22:39,416 --> 01:22:43,125
Eu concordo com Sidney.
Ele vai querer retirar a reivindicação.
1329
01:22:43,208 --> 01:22:47,458
E ele lhe fará uma oferta pela companhia aérea.
1330
01:22:48,041 --> 01:22:49,500
Isso geralmente acontece.
1331
01:22:52,708 --> 01:22:54,125
Você tem que se preparar.
1332
01:22:55,083 --> 01:22:56,500
A oferta será boa.
1333
01:22:57,625 --> 01:23:00,333
Você terá a oportunidade de viver sua vida
1334
01:23:00,416 --> 01:23:01,625
como,
1335
01:23:01,708 --> 01:23:03,458
onde
1336
01:23:04,875 --> 01:23:06,375
e com quem você decide.
1337
01:23:11,125 --> 01:23:13,375
Chega, vou levá-la de volta para eles. Vamos.
1338
01:23:13,458 --> 01:23:14,750
Sidney, vamos.
1339
01:23:14,833 --> 01:23:17,125
O bebê precisa de você.
- Tudo bem.
1340
01:23:25,750 --> 01:23:27,708
Obrigado por aceitar, senhorita Cruz.
1341
01:23:27,791 --> 01:23:29,333
É um prazer, Bill.
1342
01:23:30,416 --> 01:23:31,333
o que você quer
1343
01:23:31,416 --> 01:23:33,583
Vamos direto ao ponto.
1344
01:23:33,666 --> 01:23:38,416
Eu quero que você libere os portões de Dallas,
para entregá-los para mim.
1345
01:23:40,125 --> 01:23:42,083
Isso não vai acontecer.
1346
01:23:42,916 --> 01:23:44,833
Este negócio tolo irá falhar.
1347
01:23:45,833 --> 01:23:48,791
Charles Johnson e eu jantamos,
de manhã tomamos café.
1348
01:23:48,875 --> 01:23:52,541
Eu acabei de dizer a ele
que haverá mais vôos comigo
1349
01:23:52,625 --> 01:23:55,625
e mais pessoas
em seus bares e restaurantes.
1350
01:23:55,708 --> 01:23:59,375
Eu não o subornei, não dormi com ele.
Eu disse a ele a verdade.
1351
01:24:00,250 --> 01:24:01,666
Somos melhores que você.
1352
01:24:03,125 --> 01:24:05,333
Você está certo sobre o processo.
1353
01:24:06,000 --> 01:24:08,375
Eu não vou ganhar. Eu sabia disso.
1354
01:24:10,666 --> 01:24:13,500
Então eu tinha um plano de backup.
1355
01:24:19,000 --> 01:24:20,916
Você reconheceu meu investigador particular?
1356
01:24:21,000 --> 01:24:22,083
Julie Schatz.
1357
01:24:22,166 --> 01:24:24,916
Ele estava seguindo você e procurando material incriminador.
1358
01:24:25,000 --> 01:24:26,333
E como foi?
1359
01:24:26,416 --> 01:24:29,125
Desculpe, isso é tudo em que sou bom.
1360
01:24:29,208 --> 01:24:32,416
Se eu pudesse dançar por exemplo
não estaríamos aqui agora.
1361
01:24:32,500 --> 01:24:34,791
Mas vocês dois realmente combinam um com o outro.
1362
01:24:34,875 --> 01:24:36,125
Isso não era mentira.
1363
01:24:38,750 --> 01:24:39,958
Nossa Julie Schatz.
1364
01:24:40,875 --> 01:24:43,500
Economizei muito dinheiro em meus divórcios.
1365
01:24:45,708 --> 01:24:48,958
Uísque Macallan 30 para mim.
1366
01:24:49,625 --> 01:24:51,541
Estou comemorando.
- Claro.
1367
01:24:51,625 --> 01:24:52,875
E para você?
1368
01:24:57,250 --> 01:25:01,500
Irei postar as fotos
e serei demitido por ter um caso com uma funcionária.
1369
01:25:01,583 --> 01:25:05,833
A menos que eu esqueça os portões,
e então eles vão me demitir por incompetência.
1370
01:25:05,916 --> 01:25:08,000
Estou faltando uma opção legível?
1371
01:25:08,750 --> 01:25:13,500
Sinto muito, mas não vejo opção,
onde você mantém seu emprego.
1372
01:25:15,708 --> 01:25:17,083
Seis e onze.
1373
01:25:17,166 --> 01:25:18,916
Maná do céu, 6-11.
1374
01:25:20,375 --> 01:25:23,208
Nunca comi um burrito de café da manhã mais saboroso.
1375
01:25:23,291 --> 01:25:25,083
Porque há muito amor dentro.
1376
01:25:25,750 --> 01:25:28,291
Esta é a minha vocação.
1377
01:25:28,375 --> 01:25:31,500
Seis e doze. Esmague-os!
1378
01:25:31,583 --> 01:25:34,500
Eu não posso acreditar
que Peter Vance tem um estande.
1379
01:25:34,583 --> 01:25:36,166
Só estou trabalhando aqui.
1380
01:25:36,250 --> 01:25:37,708
Já vivo para servir.
1381
01:25:37,791 --> 01:25:39,875
Devolvi a cabine para Enrique.
1382
01:25:39,958 --> 01:25:41,500
Ele me ensinou a cozinhar
1383
01:25:41,583 --> 01:25:43,291
e mastigar os alimentos corretamente.
1384
01:25:43,375 --> 01:25:45,250
Obrigado, Enrique.
1385
01:25:45,333 --> 01:25:46,583
De nada, cachorro velho.
1386
01:25:47,250 --> 01:25:48,250
Isso é ótimo.
1387
01:25:49,375 --> 01:25:52,666
Eu sempre corri direto para você
quando precisei de conselhos.
1388
01:25:53,708 --> 01:25:54,791
Você tem algum conselho?
1389
01:25:56,208 --> 01:25:59,416
Você tem que entender
o que é mais importante para você
1390
01:26:01,458 --> 01:26:03,708
Há uma voz em você, Jackie.
1391
01:26:04,875 --> 01:26:07,250
Levei 40 anos para ouvir o meu.
1392
01:26:09,333 --> 01:26:10,833
Você apenas tem que ouvir.
1393
01:26:11,875 --> 01:26:12,875
OK.
1394
01:26:17,916 --> 01:26:19,416
Burrito brutal.
1395
01:26:20,208 --> 01:26:21,375
Isso mesmo.
1396
01:26:21,958 --> 01:26:24,916
Seis e treze. Apertado e resistente.
1397
01:26:26,000 --> 01:26:27,708
Deus esteja com você.
1398
01:26:30,708 --> 01:26:33,000
O equipamento fica parado e esperando.
1399
01:26:33,083 --> 01:26:35,166
Por esse preço, eles aceitam imediatamente.
1400
01:26:35,250 --> 01:26:36,875
Gordita, vá com calma.
1401
01:26:36,958 --> 01:26:39,666
Isso mesmo. Obrigado, Capitão Jack.
1402
01:26:39,750 --> 01:26:40,666
Ok.
1403
01:26:41,458 --> 01:26:42,916
Ok, pai. Vamos esperar.
1404
01:26:43,000 --> 01:26:44,000
Muito bem, garota.
1405
01:26:48,333 --> 01:26:49,791
Você tem um segundo?
1406
01:26:50,375 --> 01:26:52,583
Claro. Faça login.
1407
01:26:53,666 --> 01:26:54,916
Isto é...
1408
01:26:57,416 --> 01:26:59,000
...minha demissão.
1409
01:27:00,083 --> 01:27:02,458
O que quer que você decida, você precisa de um advogado.
1410
01:27:03,041 --> 01:27:06,166
E depois dessas fotos
obviamente não deveria ser eu.
1411
01:27:07,666 --> 01:27:08,791
Você está voltando para Londres?
1412
01:27:09,625 --> 01:27:10,625
Manhattan.
1413
01:27:12,166 --> 01:27:15,875
Uma grande empresa com boa reputação
e provavelmente cheio de idiotas.
1414
01:27:17,208 --> 01:27:18,375
Boa sorte.
1415
01:27:19,458 --> 01:27:21,208
Desejo a todos o melhor.
1416
01:27:23,625 --> 01:27:26,583
E diga a Lizzie,
que terminamos por sua causa
1417
01:27:26,666 --> 01:27:29,791
Eu fiz isso, você está seguro.
- Obrigado.
1418
01:27:31,125 --> 01:27:32,250
Eu agradeço.
1419
01:27:33,583 --> 01:27:35,083
Foi um prazer.
1420
01:27:37,500 --> 01:27:38,541
Tudo.
1421
01:27:44,125 --> 01:27:47,625
Há mais uma coisa antes de eu ir.
1422
01:27:53,125 --> 01:27:56,666
Você é um líder excepcional.
1423
01:27:58,916 --> 01:28:03,208
Então eu não entendo por que você permite isso
de um homem para manipular você.
1424
01:28:04,833 --> 01:28:06,166
Tem fotos, Daniel.
1425
01:28:06,250 --> 01:28:08,583
Não estou falando daquele idiota, estou falando do seu pai.
1426
01:28:09,833 --> 01:28:11,625
O que?
- Chega, Jackie.
1427
01:28:11,708 --> 01:28:15,125
Ele não é nada para você. Um talismã simples.
1428
01:28:15,208 --> 01:28:16,916
Você está falando do meu pai.
1429
01:28:17,000 --> 01:28:19,541
Sim. É um absurdo deixá-lo brincar com você.
1430
01:28:19,625 --> 01:28:21,541
Ele não está brincando comigo.
- Chega, Jackie.
1431
01:28:21,625 --> 01:28:24,333
Ele é um obstáculo na sua frente.
- Terminamos.
1432
01:28:26,166 --> 01:28:29,416
Eu sabia que você iria embora.
Boa sorte em Manhattan.
1433
01:28:34,333 --> 01:28:35,291
OK.
1434
01:28:50,208 --> 01:28:51,833
Bom dia.
- Bom dia.
1435
01:29:21,708 --> 01:29:22,708
E aí?
1436
01:29:23,833 --> 01:29:24,875
Sente-se.
1437
01:29:29,458 --> 01:29:33,250
você varre atrás de mim
já que você poderia segurar uma vassoura.
1438
01:29:33,333 --> 01:29:35,916
Desde que mamãe foi embora e papai nos intimidou.
1439
01:29:37,291 --> 01:29:40,375
Uma vez na vida
cuide de você mesmo.
1440
01:29:40,458 --> 01:29:41,875
o que você quer
1441
01:29:41,958 --> 01:29:43,000
Eu não sei.
1442
01:29:45,333 --> 01:29:47,541
Acho que arruinei a vida dela.
1443
01:29:49,666 --> 01:29:51,625
E não posso mais consertar as coisas.
1444
01:29:53,375 --> 01:29:56,125
Ele fez grandes sacrifícios por mim
1445
01:29:56,875 --> 01:29:58,041
e para esta empresa.
1446
01:30:00,208 --> 01:30:01,583
E eu sou grato a você.
1447
01:30:04,750 --> 01:30:06,125
Você vai me demitir?
1448
01:30:07,291 --> 01:30:08,291
Não.
1449
01:30:11,000 --> 01:30:12,083
Estou me retirando.
1450
01:30:14,083 --> 01:30:16,458
Você tem muito tempo para pensar aqui.
1451
01:30:18,125 --> 01:30:21,958
Passei muitas noites
pensando no que me trouxe até aqui.
1452
01:30:23,333 --> 01:30:24,958
E se eu puder deletar tudo
1453
01:30:26,166 --> 01:30:27,541
e faça de novo...
1454
01:30:31,083 --> 01:30:33,500
Sim, eu cortaria sua cabeça novamente.
-Lizzy!
1455
01:30:33,583 --> 01:30:35,833
Estou feliz pensando nisso.
1456
01:30:36,333 --> 01:30:37,875
Então, o que você decidir,
1457
01:30:38,541 --> 01:30:41,708
você tem que ser capaz de viver com isso
pelo resto de sua vida.
1458
01:31:15,041 --> 01:31:17,500
Sydney Bloom quer conhecer você.
1459
01:31:17,583 --> 01:31:20,458
Ela trouxe um bebê.
1460
01:31:21,041 --> 01:31:24,833
Sydney, que surpresa agradável.
- O bebê adormeceu. Discutiremos calmamente.
1461
01:31:24,916 --> 01:31:27,875
Um canalha, um canalha.
1462
01:31:27,958 --> 01:31:31,625
Você realmente vai deixá-la em paz?
Quando é tudo culpa sua?
1463
01:31:31,708 --> 01:31:35,083
Você não está mais grávida
Não preciso aturar suas bobagens.
1464
01:31:35,166 --> 01:31:36,541
Ouça, senhor.
1465
01:31:36,625 --> 01:31:39,625
Você ainda não viu nenhuma das minhas loucuras.
1466
01:31:39,708 --> 01:31:43,083
Como você pôde com essa cara confusa
fazer tudo isso com ela?
1467
01:31:43,166 --> 01:31:47,041
Eu também tenho algo a dizer sobre o seu rosto,
mas não vou.
1468
01:31:47,125 --> 01:31:49,166
O que? Que é esculpido, perfeito?
1469
01:31:49,250 --> 01:31:51,125
Michelle Pfeiffer empalidece diante de mim.
1470
01:31:51,208 --> 01:31:53,416
Benedict Cumberbatch respira minha poeira.
1471
01:31:53,500 --> 01:31:55,125
Sydney, pelo amor de Deus
1472
01:31:55,208 --> 01:31:58,500
você vai me dizer do que realmente está falando?
1473
01:31:58,583 --> 01:31:59,583
Para isso.
1474
01:32:04,250 --> 01:32:05,416
Claro.
- Sim.
1475
01:32:08,541 --> 01:32:10,083
como está o bebê
- Inacreditável.
1476
01:32:10,666 --> 01:32:13,458
Demissão por motivos pessoais.
1477
01:32:14,541 --> 01:32:16,125
Besteira, Gordita.
1478
01:32:18,208 --> 01:32:19,208
Tem certeza?
1479
01:32:19,291 --> 01:32:23,416
Pelo menos ele não será capaz de usá-lo
aquelas fotos estúpidas.
1480
01:32:24,083 --> 01:32:26,500
“Air Cruise” mantém os portões, prospera.
1481
01:32:27,833 --> 01:32:30,750
Isso é o mais importante para mim.
1482
01:32:31,541 --> 01:32:32,666
A empresa.
1483
01:32:33,250 --> 01:32:36,125
Eu coloquei muito trabalho
para deixá-lo desmoronar.
1484
01:32:37,583 --> 01:32:38,833
É por isso que estou indo embora.
1485
01:32:42,875 --> 01:32:44,666
A diretoria ficará encantada.
1486
01:32:44,750 --> 01:32:46,500
Maldito conselho.
1487
01:32:46,583 --> 01:32:49,000
Pai, não.
1488
01:32:49,916 --> 01:32:52,083
Você está feliz. Isso é ótimo para você.
1489
01:32:52,166 --> 01:32:54,666
Você descerá e salvará o dia.
1490
01:32:54,750 --> 01:32:57,250
Você vai pegar as coisas
até encontrarem um substituto.
1491
01:32:57,333 --> 01:32:58,291
Por que você faz isso?
1492
01:32:58,375 --> 01:33:01,500
Você sabe qual é aquele
que não vou sentir falta?
1493
01:33:02,000 --> 01:33:05,333
Ficar ali com um sorriso congelado,
enquanto você me humilha
1494
01:33:05,416 --> 01:33:08,833
Se eu te chutar, eles não vão.
- Bobagem completa.
1495
01:33:08,916 --> 01:33:11,333
E ninguém pode me chutar?
1496
01:33:11,416 --> 01:33:14,875
E para não me chamar de Gordita no trabalho?
1497
01:33:14,958 --> 01:33:16,625
Isso demonstra carinho.
1498
01:33:16,708 --> 01:33:19,416
Faz com que eles pensem
que sou uma garotinha no seu colo
1499
01:33:19,500 --> 01:33:21,416
enquanto você está realmente pilotando.
1500
01:33:22,166 --> 01:33:24,208
E ambos sabemos quem faz o quê.
1501
01:33:25,208 --> 01:33:27,833
Pare com isso, senhorita. Espere.
1502
01:33:29,625 --> 01:33:31,041
Vamos esclarecer uma coisa.
1503
01:33:31,625 --> 01:33:33,166
Eu comecei tudo isso.
1504
01:33:33,666 --> 01:33:35,083
Esta companhia aérea é minha.
1505
01:33:35,166 --> 01:33:37,333
E você iria à falência.
1506
01:33:38,166 --> 01:33:41,416
Ele considerou a opção
para pulverizar pesticidas no campo.
1507
01:33:41,500 --> 01:33:43,125
Eu queria crescer.
1508
01:33:43,208 --> 01:33:46,916
E encontrei dinheiro para aviões.
E eu insisti em irmos para o mercado de massa.
1509
01:33:48,333 --> 01:33:51,375
Por que é tão difícil para você?
admitir o que fiz?
1510
01:33:51,458 --> 01:33:52,833
Isso é o suficiente.
1511
01:33:52,916 --> 01:33:56,875
Eu sempre disse que você era um bom diretor.
Eu não disse isso?
1512
01:33:57,875 --> 01:33:58,958
Nem uma vez.
1513
01:34:14,875 --> 01:34:18,500
Em minutos o diretor executivo
da Air Cruises Jacqueline Cruz
1514
01:34:18,583 --> 01:34:20,083
fará uma declaração.
1515
01:34:20,166 --> 01:34:22,875
Os investidores estão monitorando a situação
com atenção.
1516
01:34:22,958 --> 01:34:25,291
A empresa não quis comentar.
1517
01:34:25,375 --> 01:34:28,041
{\an8}mas há expectativas de que isso possa ser um sinal
1518
01:34:28,125 --> 01:34:30,458
{\an8}por uma mudança significativa na companhia aérea...
1519
01:34:30,958 --> 01:34:32,708
Assim que acabar, quero um favor.
1520
01:34:33,416 --> 01:34:35,208
Lembre-me de enviar flores.
1521
01:34:36,291 --> 01:34:37,416
Para você mesmo.
1522
01:34:39,250 --> 01:34:42,000
Não esperamos resistência séria,
1523
01:34:42,083 --> 01:34:45,041
porque honestamente
eles não podem pagar por isso.
1524
01:34:46,500 --> 01:34:51,125
Vejo que alguém está julgando novamente
nossos amigos da "Sandlex Pharma".
1525
01:34:51,708 --> 01:34:54,416
Acho que você deveria aceitar, Blanchflower.
1526
01:34:57,250 --> 01:34:58,500
Sr. Blanchflower.
1527
01:34:59,750 --> 01:35:02,458
É como se eu estivesse conversando com meu filho. Daniel!
1528
01:35:05,500 --> 01:35:06,541
EU...
1529
01:35:07,041 --> 01:35:10,958
Desculpe, você tem que procurar outro.
1530
01:35:11,041 --> 01:35:14,375
Sou grato pelo trabalho,
que você me deu
1531
01:35:15,208 --> 01:35:16,208
mas eu...
1532
01:35:19,916 --> 01:35:20,916
...Estou indo embora.
1533
01:35:21,875 --> 01:35:24,458
Por favor? Você não pode se levantar e ir embora.
1534
01:35:24,541 --> 01:35:28,250
Com licença, mas só tenho 45 minutos
para chegar a Nova Jersey
1535
01:35:28,333 --> 01:35:31,125
para parar meu amado
cometer um erro terrível.
1536
01:35:31,208 --> 01:35:34,333
Boa sorte na defesa
de uma empresa bilionária.
1537
01:35:38,125 --> 01:35:41,000
Pegue-me.
1538
01:35:41,500 --> 01:35:43,625
Vamos, Blankpowder, pegue-o.
1539
01:35:50,375 --> 01:35:53,000
Sim, vou deixar uma mensagem. Aí está.
1540
01:35:53,083 --> 01:35:57,000
Eu sabia que você era covarde
mas eu secretamente esperava que você não estivesse. Fique assim.
1541
01:35:57,083 --> 01:36:01,291
Jackie, há alguma coisa
o que pode dissuadi-lo?
1542
01:36:01,375 --> 01:36:02,708
Vamos acabar com isso.
1543
01:36:02,791 --> 01:36:06,291
Posso acionar o alarme de incêndio,
depois de atear fogo ao prédio.
1544
01:36:07,458 --> 01:36:08,541
me deseje sorte
1545
01:36:10,875 --> 01:36:12,583
Se você não estiver aqui em 30 segundos,
1546
01:36:12,666 --> 01:36:16,708
Vou esmagar seu crânio com minhas próprias mãos
e então eu vou te dar...
1547
01:36:16,791 --> 01:36:18,250
Egati!
1548
01:36:20,000 --> 01:36:23,250
Vocês são todos malucos! Dos ruins.
1549
01:36:24,541 --> 01:36:27,291
TÚNEL DA HOLANDA
MOVIMENTO DIFÍCIL
1550
01:36:44,833 --> 01:36:47,250
Calma, começa.
1551
01:36:47,916 --> 01:36:49,208
Shatz, ligue o som.
1552
01:36:49,833 --> 01:36:51,083
Ligar.
- OK.
1553
01:36:51,875 --> 01:36:53,041
Bom dia.
1554
01:36:55,000 --> 01:36:59,291
Quero dar as boas-vindas
nossos colegas e convidados.
1555
01:37:00,208 --> 01:37:03,416
obrigado
por reservar um tempo para estar aqui hoje.
1556
01:37:08,916 --> 01:37:12,333
Eu sei que a maioria de vocês espera que eu anuncie,
1557
01:37:12,416 --> 01:37:15,375
que adquirimos portões
no aeroporto de Dallas-Fort Worth...
1558
01:37:17,666 --> 01:37:19,250
Mas não estou aqui para...
1559
01:37:19,875 --> 01:37:21,041
Jackie!
1560
01:37:22,208 --> 01:37:25,125
Jackie!
1561
01:37:27,083 --> 01:37:28,666
Bem na hora.
1562
01:37:33,916 --> 01:37:37,083
Estou aqui para anunciar
1563
01:37:37,750 --> 01:37:39,541
que eu tomei uma decisão
1564
01:37:40,958 --> 01:37:42,500
e eu me retiro.
1565
01:37:42,583 --> 01:37:45,625
Me desculpe, estou atrasado.
O túnel Holland está bloqueado.
1566
01:37:45,708 --> 01:37:48,625
Minha mente não consegue entender como você se move assim.
1567
01:37:48,708 --> 01:37:49,583
Duas pistas?
1568
01:37:50,166 --> 01:37:52,750
Em caso de acidente, duas cidades ficam bloqueadas.
1569
01:37:52,833 --> 01:37:56,708
Senhor Blanchflower,
uma conferência de imprensa está em andamento.
1570
01:37:56,791 --> 01:37:58,083
Senhorita Cruz,
1571
01:37:58,958 --> 01:38:01,875
precisamos conversar
antes de fazer isso.
1572
01:38:01,958 --> 01:38:03,958
Podemos sair por um momento?
1573
01:38:04,958 --> 01:38:06,916
Você já tem a atenção de todos.
1574
01:38:07,666 --> 01:38:09,958
Se você tem algo a dizer, diga.
1575
01:38:13,208 --> 01:38:14,416
A questão é pessoal.
1576
01:38:17,458 --> 01:38:18,458
OK.
1577
01:38:21,208 --> 01:38:23,291
Então ele teria que esperar.
1578
01:38:26,250 --> 01:38:28,250
Desculpe pela interrupção.
1579
01:38:29,041 --> 01:38:32,916
Como eu disse, já me decidi.
1580
01:38:33,666 --> 01:38:36,333
Estou me retirando.
- Dona Cruz e eu dormimos juntos.
1581
01:38:36,416 --> 01:38:37,916
O que?
1582
01:38:39,666 --> 01:38:42,125
Pronto, eu disse.
1583
01:38:42,750 --> 01:38:44,208
Agora todo mundo sabe.
1584
01:38:44,708 --> 01:38:48,333
E ele não pode fazer nada
com aquelas fotos idiotas.
1585
01:38:48,416 --> 01:38:50,000
Em que você é muito bonita.
1586
01:38:50,083 --> 01:38:50,916
Não.
1587
01:38:51,000 --> 01:38:53,125
Com a senhorita Cruz...
- Não.
1588
01:38:53,208 --> 01:38:57,583
...violamos a política da empresa
proibir relações entre funcionários.
1589
01:38:58,833 --> 01:39:01,583
Mas nosso relacionamento não estava fora de lugar.
1590
01:39:02,375 --> 01:39:03,541
Eles eram
1591
01:39:04,291 --> 01:39:06,166
relevante
1592
01:39:07,500 --> 01:39:08,333
e mágico.
1593
01:39:10,666 --> 01:39:13,791
Tentamos permanecer profissionais.
Fizemos um esforço.
1594
01:39:15,416 --> 01:39:17,625
Acabei de ter uma ereção enquanto conversamos.
1595
01:39:17,708 --> 01:39:19,541
Você a vê. É tão sexy.
1596
01:39:19,625 --> 01:39:23,000
Daniel, este é um assunto muito pessoal.
Não discutido publicamente.
1597
01:39:23,083 --> 01:39:26,541
Isso é novo para mim.
Aparentemente eu cruzei a linha com a ereção.
1598
01:39:26,625 --> 01:39:28,500
Tudo abaixo da cintura passa por ela.
1599
01:39:29,541 --> 01:39:30,583
Entendi.
1600
01:39:31,708 --> 01:39:34,708
Jackie. Uau, está quente como o inferno aqui.
1601
01:39:35,375 --> 01:39:37,666
Está muito frio lá fora e estou virando aqui.
1602
01:39:40,208 --> 01:39:41,875
Vamos lutar com ele, Jackie.
1603
01:39:43,083 --> 01:39:47,750
Isso é o que eu ia te dizer há 15 minutos,
se houvesse mais de duas faixas no túnel.
1604
01:39:47,833 --> 01:39:50,500
A coisa mais absurda
que eu já vi.
1605
01:39:50,583 --> 01:39:52,333
Traga-o para mim na maioria.
1606
01:39:53,083 --> 01:39:56,375
Você tem razão. Você está sempre certo.
Ninguém pode vencer você.
1607
01:39:59,000 --> 01:40:00,625
Não desista, Jackie.
1608
01:40:01,916 --> 01:40:03,333
Você é muito bom nisso.
1609
01:40:05,833 --> 01:40:07,083
O inglês está certo.
1610
01:40:08,166 --> 01:40:10,333
Finalmente ele fala com bom senso.
1611
01:40:11,333 --> 01:40:14,625
Isso é uma estratégia para o sucesso.
Sempre foi assim.
1612
01:40:17,166 --> 01:40:19,000
Isso é o que você está fazendo e o que está fazendo.
1613
01:40:20,458 --> 01:40:21,916
Isso me quebrou.
1614
01:40:22,750 --> 01:40:24,250
Senhorita Cruz.
1615
01:40:32,291 --> 01:40:33,958
Levei 30 anos
1616
01:40:36,583 --> 01:40:39,041
e един учтив английски адвокат
1617
01:40:39,125 --> 01:40:41,125
para que você possa fazer isso com você.
1618
01:40:42,541 --> 01:40:43,708
Obrigado, papai.
1619
01:40:43,791 --> 01:40:45,000
Por favor, querido.
1620
01:40:46,833 --> 01:40:51,166
Isso é muito bom para ninguém.
Sinto muito. Me perdoe.
1621
01:40:54,458 --> 01:40:55,500
Jackie.
1622
01:40:57,125 --> 01:40:59,083
Ele me pediu para sempre dizer a verdade.
1623
01:41:02,666 --> 01:41:03,875
A verdade é esta.
1624
01:41:08,083 --> 01:41:09,041
eu te amo
1625
01:41:12,083 --> 01:41:14,166
Na verdade. Eu amo essa mulher.
1626
01:41:16,625 --> 01:41:17,708
eu te amo
1627
01:41:18,500 --> 01:41:20,125
E eu quero trabalhar com você.
1628
01:41:20,833 --> 01:41:23,458
Eu quero ficar junto
1629
01:41:23,541 --> 01:41:26,583
até morrermos
e voltar novamente como um verme e um gato.
1630
01:41:31,500 --> 01:41:32,458
Conferência de imprensa.
1631
01:41:34,458 --> 01:41:37,208
Estamos realizando uma coletiva de imprensa.
- Verdadeiro.
1632
01:41:43,708 --> 01:41:44,625
Não.
1633
01:41:48,125 --> 01:41:49,500
Eu não vou me aposentar.
1634
01:41:52,083 --> 01:41:56,916
Meu nome está na lateral do avião,
enquanto eu desenhei com giz de cera
1635
01:41:57,000 --> 01:42:00,500
doze anos
sentado no chão do escritório do meu pai.
1636
01:42:02,791 --> 01:42:04,708
Vou te contar mais uma coisa.
1637
01:42:05,875 --> 01:42:08,791
No trabalho, tenho um relacionamento não só com o Daniel.
1638
01:42:11,208 --> 01:42:14,750
Tenho um relacionamento com todos os funcionários.
1639
01:42:18,083 --> 01:42:19,416
Eles são minha família.
1640
01:42:20,500 --> 01:42:23,041
Vou garantir que todos vocês saibam
1641
01:42:23,125 --> 01:42:24,916
o quanto você significa para mim
1642
01:42:27,125 --> 01:42:29,791
Porque não vou a lugar nenhum.
1643
01:42:32,083 --> 01:42:34,916
Estou diante de você para anunciar com orgulho,
1644
01:42:35,000 --> 01:42:38,041
que adquirimos portões
no aeroporto de Dallas-Fort Worth.
1645
01:42:38,625 --> 01:42:42,958
E quem quiser ficar no meu caminho,
ele precisará de um advogado muito bom.
1646
01:42:43,041 --> 01:42:45,125
Porque o meu é o melhor de Jersey.
1647
01:42:47,416 --> 01:42:50,041
O que significa que é o melhor do mundo.
1648
01:42:50,625 --> 01:42:52,208
Apenas Jersey!
1649
01:42:52,791 --> 01:42:54,083
Jersey!
1650
01:42:54,166 --> 01:42:55,416
Vamos Jersey!
1651
01:42:56,291 --> 01:42:59,041
Sim! Vamos, mano!
1652
01:43:01,875 --> 01:43:03,166
Desligue isso, Schatz.
1653
01:43:03,916 --> 01:43:05,916
Shatz! Desligue isso!
1654
01:43:11,000 --> 01:43:15,291
Eu ainda poderia perder meu emprego, a empresa
e você, para que tudo esteja funcionando.
1655
01:43:17,625 --> 01:43:19,916
Não vou deixar você cair do céu.
1656
01:43:51,291 --> 01:43:54,708
Verifique se você está visitando o escritório.
1657
01:43:54,791 --> 01:43:58,750
{\an8}Sim. Então, o que você precisa fazer,
se declarado.
1658
01:43:58,833 --> 01:43:59,791
{\an8}Aqui está.
- Sim.
1659
01:43:59,875 --> 01:44:02,791
{\an8}Eu sei disso,
което прилича на секси елф
1660
01:44:02,875 --> 01:44:04,875
{\an8}e qual foi a documentação, Markus?
1661
01:44:04,958 --> 01:44:07,416
{\an8}Pravим секс от година и половина.
1662
01:44:07,500 --> 01:44:09,708
{\an8}Ele é o pai desta criança.
1663
01:44:09,791 --> 01:44:11,583
{\an8}Respire, George.
1664
01:44:11,666 --> 01:44:16,416
{\an8}Isso é uma coisa nova
para muita organização.
1665
01:44:17,666 --> 01:44:19,833
{\an8}Isso é o que você precisa na tecnologia.
1666
01:44:19,916 --> 01:44:21,208
{\an8}Obrigado.
1667
01:44:22,541 --> 01:44:25,583
{\an8}Eu e Heather começamos a namorar.
1668
01:44:26,500 --> 01:44:28,708
{\an8}Isso é.
1669
01:44:28,791 --> 01:44:32,041
{\an8}A senha está marcada para a semana.
1670
01:44:32,125 --> 01:44:33,916
{\an8}Não há detalhes.
- Нямам против.
1671
01:44:34,000 --> 01:44:37,166
{\an8}Ele começou a me beijar lá embaixo.
1672
01:44:37,250 --> 01:44:39,625
{\an8}Ele então começou a fazer círculos.
1673
01:44:39,708 --> 01:44:44,708
{\an8}É isso mesmo,
isso é perfeito para minha forma.
1674
01:44:44,791 --> 01:44:45,750
{\an8}Isso é um problema.
1675
01:44:45,833 --> 01:44:51,125
{\an8}Alguém invadiu meu escritório
e baixei pornografia no meu laptop.
1676
01:44:51,208 --> 01:44:52,333
{\an8}É um computador.
1677
01:44:53,416 --> 01:44:54,375
{\an8}É no telefone.
1678
01:44:54,458 --> 01:44:57,541
{\an8}Peter Vance e eu fizemos amor
nas partes colectivas.
1679
01:44:58,083 --> 01:45:00,500
{\an8}Todos nós sabemos, Rachel. Nós ouvimos você gritar.
1680
01:45:00,583 --> 01:45:02,666
{\an8}Querida, ele gritou.
1681
01:45:04,500 --> 01:45:06,250
{\an8}Gary e eu queremos revelar,
1682
01:45:06,333 --> 01:45:09,250
{\an8}que estamos em um relacionamento íntimo
por consentimento mútuo.
1683
01:45:09,333 --> 01:45:11,458
{\an8}Dобре. E por que Luke está aqui?
1684
01:45:11,958 --> 01:45:12,958
{\an8}Isso é bom.
1685
01:45:13,791 --> 01:45:15,500
{\an8}Não há nada que você possa fazer.
1686
01:45:16,000 --> 01:45:17,958
{\an8}Deixe-me adivinhar.
1687
01:45:18,041 --> 01:45:20,416
{\an8}Você veio me dizer que está fazendo sexo.
1688
01:45:21,000 --> 01:45:24,000
{\an8}George, aqui estamos
Certifique-se de que seu pacote seja publicado.
1689
01:45:24,083 --> 01:45:26,500
{\an8}Queremos que você esclareça nossas obrigações,
1690
01:45:26,583 --> 01:45:28,375
{\an8}é algo que não é válido.
1691
01:45:28,458 --> 01:45:29,958
{\an8}Deus, me desculpe.
1692
01:45:30,041 --> 01:45:32,458
{\an8}E fazemos sexo.
1693
01:45:32,541 --> 01:45:33,750
{\an8}Começo.
1694
01:45:37,000 --> 01:45:41,416
{\an8}É permitido enviar foto com pênis,
se não é seu e é um desenho?
1695
01:45:42,083 --> 01:45:43,500
{\an8}Quero trabalhar aqui.
1696
01:45:43,583 --> 01:45:45,083
{\an8}Aqui está meu currículo
1697
01:45:45,166 --> 01:45:48,000
{\an8}e algumas fotos de nudez.
1698
01:45:49,958 --> 01:45:51,708
{\an8}Saia do meu escritório.
1699
01:45:51,791 --> 01:45:56,375
{\an8}Queria que você soubesse
que não fiz nada com ninguém.
1700
01:45:56,958 --> 01:45:58,500
{\an8}Mas eu quero.
1701
01:45:58,583 --> 01:46:01,208
{\an8}Você pode marcá-lo? Eu tenho um desejo.
1702
01:46:01,291 --> 01:46:03,666
{\an8}Sim, é o que diz aqui.
1703
01:46:03,750 --> 01:46:05,875
{\an8}Tenho que pedir para você removê-los.
1704
01:46:06,541 --> 01:46:07,833
{\an8}Eu repreendi Dave.
1705
01:46:07,916 --> 01:46:08,750
{\an8}Eu também.
1706
01:46:08,833 --> 01:46:10,500
{\an8}Dave está trabalhando em mim.
1707
01:46:11,083 --> 01:46:13,083
{\an8}E você se pergunta por que estou sempre cansado.
1708
01:46:16,291 --> 01:46:18,291
{\an8}Mas todos vocês precisam se examinar.
1709
01:46:18,791 --> 01:46:21,416
Senhorita Cruz, Sr. Blanchflower,
como posso ajudar
1710
01:46:21,500 --> 01:46:25,500
Você quer deixar as pessoas
cagar um no outro durante as férias?
1711
01:46:25,583 --> 01:46:27,583
Não, Jorge.
1712
01:46:27,666 --> 01:46:31,708
De acordo com a política estabelecida
viemos declarar oficialmente que…
1713
01:46:31,791 --> 01:46:33,125
Nós vamos nos casar.
1714
01:46:33,833 --> 01:46:35,416
Não.
- Sim!
1715
01:46:35,500 --> 01:46:38,333
Você está convidado. Todos eles são.
O casamento é em Londres.
1716
01:46:38,416 --> 01:46:41,583
Casamento no exterior,
mas as passagens de avião são gratuitas.
1717
01:46:41,666 --> 01:46:44,375
Ótimas notícias.
1718
01:46:44,458 --> 01:46:47,083
Como marido e mulher
seu link é legítimo
1719
01:46:47,166 --> 01:46:48,625
e adequado para o escritório.
1720
01:46:48,708 --> 01:46:50,875
Sim. Achei que você iria gostar.
1721
01:46:50,958 --> 01:46:52,875
E como.
- Obrigado, Jorge.
1722
01:46:52,958 --> 01:46:54,041
Obrigado, Jorge.
1723
01:46:54,125 --> 01:46:55,583
Isso significa muito.
1724
01:46:55,666 --> 01:46:57,666
Você poderá dormir esta noite.
1725
01:46:57,750 --> 01:46:58,875
Sim, eu vou.
1726
01:46:58,958 --> 01:47:00,541
Devo fechar?
- Sim.
1727
01:47:00,625 --> 01:47:01,708
Obrigado, Jorge.
1728
01:47:09,416 --> 01:47:11,291
Não deixe que ele veja isso!
1729
01:52:18,000 --> 01:52:19,750
O RECÉM CASAMENTO
1730
01:52:21,083 --> 01:52:23,625
Tradução da legenda: Maria Ruskova